1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
¿Quieres subtítulos para algún vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:02:09,922 --> 00:02:13,760
Bosco, ¿qué estás haciendo, hombre?

3
00:02:17,680 --> 00:02:20,516
cuando vas a crecer

4
00:02:20,516 --> 00:02:23,186
y deja de jugar
¿Con toda esta mierda de bebé?

5
00:02:23,186 --> 00:02:24,604
No es mierda de bebé.

6
00:02:24,604 --> 00:02:27,565
Son 1.000 piezas.
No es fácil.

7
00:02:32,445 --> 00:02:35,782
¿Quieres decir 999?

8
00:02:35,782 --> 00:02:37,366
¿Mmm?

9
00:02:42,622 --> 00:02:45,124
Te crees inteligente...

10
00:02:45,124 --> 00:02:47,585
pero no sabes una mierda.

11
00:03:00,515 --> 00:03:03,393
¿Por qué no estás afuera?
jugando con los demás?

12
00:03:03,393 --> 00:03:06,270
solo me gustan los rompecabezas
y animales más.

13
00:03:08,272 --> 00:03:09,857
¿Animales?

14
00:03:13,611 --> 00:03:16,989
Ya sabes, estamos aquí
con algunos animales reales.

15
00:03:16,989 --> 00:03:19,075
No sabes una mierda.

16
00:03:19,075 --> 00:03:22,161
Porque solo eres
un pequeño niño de mamá,

17
00:03:22,161 --> 00:03:26,707
jugar rompecabezas y videojuegos
todo el maldito día.

18
00:03:31,295 --> 00:03:33,589
Ahora soy un verdadero hijo de puta.

19
00:03:34,340 --> 00:03:37,677
Ese soy yo, hijo de puta.
¿Tú entiendes?

20
00:03:37,677 --> 00:03:41,556
Un verdadero león aquí
en estas calles,

21
00:03:41,556 --> 00:03:44,100
corriendo mierda, consiguiendo dinero.

22
00:03:44,642 --> 00:03:48,813
Mira, trato con poco
Niggas tontos como cebras

23
00:03:48,813 --> 00:03:50,606
Eso está cambiando sus rayas.

24
00:03:50,606 --> 00:03:52,692
Ellos de una manera en tu cara,

25
00:03:52,692 --> 00:03:55,278
y luego cuando te das la vuelta
tu espalda, ellos son chivatos

26
00:03:55,278 --> 00:03:56,946
y corriendo hacia los cerdos,

27
00:03:56,946 --> 00:03:59,574
y poniendo tu negocio
ahí fuera.

28
00:03:59,574 --> 00:04:01,284
Celos, envidia.

29
00:04:01,284 --> 00:04:04,328
Niggas realmente tontos.

30
00:04:10,501 --> 00:04:13,880
Será mejor que crezcas, carajo.
¿entiendes?

31
00:04:14,839 --> 00:04:16,632
Que se joda el juego.

32
00:04:17,425 --> 00:04:20,136
¡Siéntate!

33
00:04:20,136 --> 00:04:22,180
No me jodas.

34
00:04:23,056 --> 00:04:26,267
Mírate,
llorando como una perra, ¿eh?

35
00:04:35,068 --> 00:04:38,654
Dame tu mochila.
Dame tu mochila.

36
00:04:44,827 --> 00:04:47,455
Escucha, necesito que te vayas
por esta puerta trasera.

37
00:04:47,455 --> 00:04:48,831
Ve a la casa de tu mamá.

38
00:04:48,831 --> 00:04:50,416
No viste una mierda
no escuchaste una mierda,

39
00:04:50,416 --> 00:04:51,417
¿entiendes?

40
00:04:51,417 --> 00:04:53,002
Sal por la puerta trasera.

41
00:04:53,002 --> 00:04:55,296
Ve ahora. ¡Apresúrate!

42
00:05:00,301 --> 00:05:02,595
♪ Este flujo de 1994 ♪

43
00:05:02,595 --> 00:05:04,889
♪ Latas de mantequilla en mi armario,
un borde de mantequilla ♪

44
00:05:04,889 --> 00:05:07,475
♪ pañuelo negro
y nueve en mi torso ♪

45
00:05:07,475 --> 00:05:09,185
♪ El joven Snoop Dogg
en el micrófono ♪

46
00:05:09,185 --> 00:05:10,645
♪ En la entrega de premios Source ♪

47
00:05:10,645 --> 00:05:12,188
♪ La casa que construyó el Dr. Dre ♪

48
00:05:12,188 --> 00:05:13,981
♪ robé de programas
antes de que ejecuten la hipoteca ♪

49
00:05:13,981 --> 00:05:15,525
♪ Supongo que sólo el Señor lo sabe.
Copias mi estilo ♪

50
00:05:15,525 --> 00:05:17,485
♪ Subliminales
de no criminales ♪

51
00:05:17,485 --> 00:05:18,945
♪ Te apuñalo y te atrapo ♪

52
00:05:18,945 --> 00:05:20,822
♪ Ha pasado un tiempo desde
Te di niggas ♪

53
00:05:20,822 --> 00:05:22,156
♪ Bolas como esta ♪

54
00:05:22,156 --> 00:05:23,491
♪ se detuvo
con las puertas abiertas ♪

55
00:05:23,491 --> 00:05:24,700
♪ Muestra tus autos así ♪

56
00:05:24,700 --> 00:05:26,035
♪ La última vez que lo hice ♪

57
00:05:26,035 --> 00:05:28,037
♪ Yo y 50 era
en el mismo grupo ♪

58
00:05:28,037 --> 00:05:30,081
♪ Yo y Eminem
estaba en el mismo stand ♪

59
00:05:30,081 --> 00:05:31,874
♪ Dre y yo
estaba en Cedar Block ♪

60
00:05:31,874 --> 00:05:33,751
♪ Tomar fotografías
por el mismo equipo ♪

61
00:05:33,751 --> 00:05:35,545
♪ Ahora, todos ustedes, negros, lo hacen.
es contar historias ♪

62
00:05:35,545 --> 00:05:36,754
♪ Sobre mierda que no es verdad ♪

63
00:05:36,754 --> 00:05:38,131
♪ Malditas azadas detrás de mí ♪

64
00:05:38,131 --> 00:05:39,924
♪ Come ese coño,
hasta que tu cara se ponga azul ♪

65
00:05:39,924 --> 00:05:42,468
♪ El gato te comió la lengua, ahora,
tus dientes no son fuertes ♪

66
00:05:42,468 --> 00:05:43,845
♪ Y desde
Estamos hablando más fuerte ♪

67
00:05:43,845 --> 00:05:45,430
♪ Tuvimos nuestros altibajos
como Nasdaq ♪

68
00:05:45,430 --> 00:05:46,848
♪ Sabes que es verdad ♪

69
00:05:46,848 --> 00:05:49,142
♪ puntuaciones BBL entre
el culo crack ♪

70
00:05:49,142 --> 00:05:51,310
♪ Estoy en este trapo Chevy,
mi trapo rojo pesado ♪

71
00:05:51,310 --> 00:05:54,188
♪ Mis palmas nunca sudan,
Mantengo el DRACO firme ♪

72
00:05:54,188 --> 00:05:57,108
♪ He estado fantasmando a Maquiavelo
y mis 16 mortales ♪

73
00:05:57,108 --> 00:05:59,902
♪ Compton en el vientre,
Demuestro que estamos listos para el Juego de Estrellas ♪

74
00:05:59,902 --> 00:06:01,696
♪ Estamos disparando indirectamente ♪

75
00:06:01,696 --> 00:06:03,281
♪ Estoy apuntando a tu collar ♪

76
00:06:03,281 --> 00:06:04,699
♪ Te corro por tus joyas ♪

77
00:06:04,699 --> 00:06:06,159
♪ Y fotos de boda.
a la ex pieza ♪

78
00:06:06,159 --> 00:06:07,660
♪ Todavía tengo los fragmentos.
en mi pecho ♪

79
00:06:07,660 --> 00:06:08,953
♪ Esas balas no me afectan ♪

80
00:06:08,953 --> 00:06:10,413
♪ Compton en el vientre ♪

81
00:06:10,413 --> 00:06:12,165
♪ Demuestro que estamos listos para el Juego de Estrellas ♪

82
00:06:12,165 --> 00:06:14,709
♪ Me tatué a Compton,
Negro, y lo mantengo conmigo ♪

83
00:06:14,709 --> 00:06:16,210
♪ Trapo negro en este Chevy ♪

84
00:06:16,210 --> 00:06:18,004
* No me pruebes,
esto se siente demasiado pesado... ♪

85
00:06:19,589 --> 00:06:21,257
<i>A partir de ese momento,</i>

86
00:06:21,257 --> 00:06:23,301
<i>Hice todo lo que pude
para mantener las luces encendidas</i>

87
00:06:23,301 --> 00:06:25,720
<i>y comida en el refrigerador de mi mamá.</i>

88
00:06:25,720 --> 00:06:27,430
<i>Entonces crecí.</i>

89
00:06:28,181 --> 00:06:30,475
<i>Todavía estaba corriendo.</i>

90
00:06:31,392 --> 00:06:32,560
{\an8}<i>Simplemente corrí más rápido.</i>

91
00:06:34,562 --> 00:06:35,938
<i>Me atraparían, me arrojarían</i>

92
00:06:35,938 --> 00:06:37,565
<i>y eventualmente tener
para dejarme salir</i>

93
00:06:37,565 --> 00:06:39,150
<i>solo para atrapar
mi estúpido trasero otra vez.</i>

94
00:06:39,150 --> 00:06:41,903
<i>Me cansé de la pandilla,
así que comencé a dejarme llevar.</i>

95
00:06:41,903 --> 00:06:44,197
<i>Casi podría
prueba la libertad, dos veces.</i>

96
00:06:44,781 --> 00:06:47,325
<i>El sistema penal odia mirar
como si no pudieran hacer su trabajo.</i>

97
00:06:47,325 --> 00:06:48,868
<i>Por eso estoy aquí.</i>

98
00:06:49,869 --> 00:06:51,996
<i>Supermáx.</i>

99
00:06:56,000 --> 00:06:58,419
<i>Dos hombres venden el mismo plan.</i>

100
00:06:58,419 --> 00:07:00,463
<i>Uno termina
con una sonrisa de un millón de dólares.</i>

101
00:07:00,463 --> 00:07:01,881
<i>El otro...</i>

102
00:07:03,341 --> 00:07:05,051
<i>...obtiene 35.</i>

103
00:07:06,469 --> 00:07:08,554
<i>35 años...</i>

104
00:07:09,555 --> 00:07:11,974
<i>...por un poco de maldita hierba.</i>

105
00:07:17,146 --> 00:07:19,565
¿De dónde eres? ¡Ey!

106
00:07:20,358 --> 00:07:24,237
¡Tenemos pescado fresco, muchachos!

107
00:07:25,363 --> 00:07:26,906
¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?

108
00:07:26,906 --> 00:07:28,825
hombre, tranquilo
Tu culito abajo, Gallo.

109
00:07:28,825 --> 00:07:31,661
Hombre, vete a la mierda, hombre.
Es un país libre, hombre.

110
00:07:35,039 --> 00:07:37,708
Métete ahí, 759.

111
00:07:39,544 --> 00:07:40,795
¡Oye!

112
00:07:41,796 --> 00:07:43,172
¡Abre la maldita puerta!

113
00:07:43,172 --> 00:07:46,509
¡Abrir la puerta!

114
00:07:46,509 --> 00:07:48,594
No me sonrías,
maldito coño.

115
00:07:48,594 --> 00:07:50,722
¡Abre la maldita puerta!

116
00:07:51,931 --> 00:07:54,726
Sí, me tienes miedo.
¿no es así? ¿Eh?

117
00:07:54,726 --> 00:07:56,561
¡No me conoces!

118
00:07:57,854 --> 00:08:00,022
Ninguno de ustedes, hijos de puta
¡conóceme!

119
00:08:02,734 --> 00:08:05,111
Ninguno de ustedes, hijos de puta
¡aquí dentro!

120
00:08:31,679 --> 00:08:32,930
Así que sólo me vas a mirar

121
00:08:32,930 --> 00:08:35,099
como una especie de
Maldito mirón, ¿eh?

122
00:08:35,892 --> 00:08:37,769
Como si fuera un maldito animal.

123
00:08:42,023 --> 00:08:45,651
Conozco tu culo de perra
¡Me oye allá arriba!

124
00:08:45,651 --> 00:08:48,613
¿Como si fuera un maldito animal?

125
00:08:48,613 --> 00:08:50,782
¿Sí?

126
00:08:50,782 --> 00:08:54,410
¡Seré un maldito animal!

127
00:09:45,169 --> 00:09:47,004
Tienes una llamada por cobrar de...

128
00:09:47,004 --> 00:09:48,506
Laurie, por favor no cuelgues.

129
00:09:48,506 --> 00:09:50,299
lauri...

130
00:09:52,260 --> 00:09:53,678
¡Joder!

131
00:10:10,319 --> 00:10:12,739
¿Por qué tu flaco trasero está tan enojado?

132
00:10:18,161 --> 00:10:20,455
Las paredes son delgadas
como el infierno aquí.

133
00:10:23,040 --> 00:10:24,959
¿Por qué carajo no estás enojado?

134
00:10:26,044 --> 00:10:28,004
Porque me importa un carajo.

135
00:10:28,963 --> 00:10:30,298
Yo tampoco.

136
00:10:30,298 --> 00:10:32,717
Sí, si no lo hiciste,
no te enojarías.

137
00:10:37,096 --> 00:10:39,098
¿Cómo terminó tu trasero aquí?

138
00:10:39,098 --> 00:10:41,059
Me transfirí de Folsom,
aterrizó arriba,

139
00:10:41,059 --> 00:10:43,061
entonces robé
un guardia de comisaría,

140
00:10:43,061 --> 00:10:45,188
Y enviaron mi trasero aquí.

141
00:10:46,481 --> 00:10:47,690
¿Qué dijiste?

142
00:10:47,690 --> 00:10:49,692
Sí, no tenía dinero
en los libros,

143
00:10:49,692 --> 00:10:51,986
así que agarré una aspa de aspersor
y alcanzó a través de la ranura

144
00:10:51,986 --> 00:10:53,613
y agarró el pato nuevo
por su corbata.

145
00:10:53,613 --> 00:10:54,697
Mierda.

146
00:10:54,697 --> 00:10:56,324
Cayó sobre ti, ¿eh?

147
00:10:56,324 --> 00:10:59,535
No, joder, no, hombre.
Me devolvió la calma.

148
00:10:59,535 --> 00:11:01,204
No quería decírselo a nadie

149
00:11:01,204 --> 00:11:03,372
el fue pulido
por un recluso, ¿verdad?

150
00:11:03,372 --> 00:11:05,792
¿Por qué carajo te pones?
¿Atrapado entonces?

151
00:11:07,502 --> 00:11:11,422
¡Maldito soplón!

152
00:11:11,422 --> 00:11:13,257
- Maldita sea, hombre.
- Me dieron 90,

153
00:11:13,257 --> 00:11:15,259
pero he estado aquí
para como, joder,

154
00:11:15,259 --> 00:11:16,761
He estado aquí
Como, tal vez un año.

155
00:11:16,761 --> 00:11:19,013
Quizás... quizás dos.

156
00:11:19,013 --> 00:11:20,765
Luego alguna otra mierda,
entonces ellos...

157
00:11:20,765 --> 00:11:22,683
me pillaron metiéndose
con el teléfono.

158
00:11:22,683 --> 00:11:24,185
Hunt me dio diez en el desierto,

159
00:11:24,185 --> 00:11:26,437
y eso es un momento difícil.

160
00:11:36,155 --> 00:11:38,324
¡Jefe! ¡Jefe! ¡Oye!

161
00:11:38,324 --> 00:11:40,910
¿No puedes tomarte un tiempo libre?
por buen comportamiento?

162
00:11:40,910 --> 00:11:43,121
Porque no he estado en una mierda
Durante diez meses, hermano.

163
00:11:43,121 --> 00:11:46,082
Derecho. Vamos, hombre.

164
00:11:47,333 --> 00:11:49,043
Bien, bien, bien.
Mira, mira, mira.

165
00:11:49,043 --> 00:11:51,462
Simplemente olvida que dije algo.
Maldición.

166
00:11:51,462 --> 00:11:54,132
Retroceda, 759.

167
00:11:58,136 --> 00:12:01,222
Retrocede, 759.

168
00:12:23,578 --> 00:12:25,329
¿Por qué sigue esposado?

169
00:12:26,122 --> 00:12:27,457
Lo siento, Adams.

170
00:12:27,457 --> 00:12:29,834
¿Por qué no te arrodillas?
Nos los quitaremos.

171
00:12:33,337 --> 00:12:36,507
Ahora, ¿cómo crees?
vamos a quitarles las esposas

172
00:12:36,507 --> 00:12:40,053
si, uh, si el no lo hace
arrodillarse?

173
00:12:58,362 --> 00:12:59,906
El lugar es una mierda.

174
00:12:59,906 --> 00:13:03,201
quieres algo
para limpiarlo?

175
00:13:03,201 --> 00:13:06,871
Lo siento, no entendí eso.
¿Eso... es un no?

176
00:13:09,540 --> 00:13:10,666
Sí.

177
00:13:10,666 --> 00:13:13,503
Eso es "Sí, señor", 759.

178
00:13:13,503 --> 00:13:16,297
Ahora puedes levantarte ahora.
Adams. Ponerse de pie.

179
00:13:20,927 --> 00:13:22,637
Jodiste mi cámara.

180
00:13:24,222 --> 00:13:25,932
Sabes, esto es tanto
para tu protección

181
00:13:25,932 --> 00:13:28,893
como lo es para el mío, hijo.

182
00:13:28,893 --> 00:13:30,853
¿Sabes por qué?

183
00:13:31,687 --> 00:13:34,690
Porque se sostiene
todos responsables.

184
00:13:34,690 --> 00:13:36,651
¿Verdad, Ramos?

185
00:13:36,651 --> 00:13:38,528
Así es.

186
00:13:38,528 --> 00:13:40,863
Bienvenido a mi cárcel, hijo.

187
00:13:40,863 --> 00:13:43,199
Tengo un objetivo aquí

188
00:13:43,199 --> 00:13:46,536
y eso es mantener
todos a salvo.

189
00:13:46,536 --> 00:13:48,663
Y contenido.

190
00:13:48,663 --> 00:13:51,958
Mira..., me dejas
controlar la situación,

191
00:13:51,958 --> 00:13:54,961
y todos vamos a
llevarse bien.

192
00:13:54,961 --> 00:13:56,671
y todo el mundo
sobreviviré.

193
00:13:56,671 --> 00:13:58,381
Eso es todo lo que quiero.

194
00:13:58,381 --> 00:14:01,342
Pero tengo algunas noticias para ti.

195
00:14:02,385 --> 00:14:05,680
Y quiero que tengas esto,
Realmente lo hago

196
00:14:05,680 --> 00:14:08,224
pero con tu historia...

197
00:14:09,016 --> 00:14:11,102
...y mi cámara...

198
00:14:12,437 --> 00:14:14,772
...no quiero que consigas
alguna idea divertida de escape

199
00:14:14,772 --> 00:14:16,274
como lo hiciste hace unos años.

200
00:14:16,274 --> 00:14:19,277
Porque no estás en el condado
más.

201
00:14:20,153 --> 00:14:21,738
Esto es máximo.

202
00:14:21,738 --> 00:14:25,366
Y tu estas aqui
Porque dicen que tienes que pagar.

203
00:14:25,366 --> 00:14:29,412
Estoy aquí para asegurarme de que lo hagas.

204
00:14:29,412 --> 00:14:33,750
Así que vayamos con calma
el uno al otro, ¿eh?

205
00:14:33,750 --> 00:14:35,418
Porque si no fuera yo,

206
00:14:35,418 --> 00:14:38,296
seria algun otro
hijo de puta en mi lugar.

207
00:14:38,296 --> 00:14:41,007
Y si no fueras tú el que está aquí,

208
00:14:41,007 --> 00:14:44,052
bueno, mira a tu alrededor.

209
00:14:45,636 --> 00:14:49,057
Hombre, ellos construyeron este lugar
solo para ti.

210
00:14:52,977 --> 00:14:54,562
Vete a la mierda.

211
00:14:57,440 --> 00:14:59,442
te ves un poco
mas inteligente

212
00:14:59,442 --> 00:15:02,361
que un simple "jódete".

213
00:15:02,361 --> 00:15:04,781
Pero...

214
00:15:04,781 --> 00:15:08,493
Espero que seas lo suficientemente inteligente como para
Sepa que si intenta algo,

215
00:15:08,493 --> 00:15:13,081
cualquier cosa, solo hay una manera
esto termina.

216
00:15:13,831 --> 00:15:15,792
Una bala.

217
00:15:15,792 --> 00:15:18,378
Justo... ahí.

218
00:15:18,378 --> 00:15:19,545
¿Bueno?

219
00:15:20,797 --> 00:15:22,799
Entonces...

220
00:15:22,799 --> 00:15:25,093
Felicitaciones, Adams.

221
00:15:25,551 --> 00:15:28,096
Eres padre.

222
00:15:28,971 --> 00:15:30,765
Sí, compruébalo.

223
00:15:39,982 --> 00:15:43,569
¿Sabías que las posibilidades son
que un niño sin padre

224
00:15:43,569 --> 00:15:47,031
va a terminar de pie
¿Justo donde estás?

225
00:15:47,615 --> 00:15:49,659
Eso es un hecho.

226
00:15:49,659 --> 00:15:51,994
tu piensas en eso
largo y duro.

227
00:15:51,994 --> 00:15:54,038
Vas a gastar el resto
de tu vida aquí.

228
00:15:54,038 --> 00:15:55,873
Nunca vas a
mira eso...

229
00:16:28,948 --> 00:16:31,451
Te mataré, hijo de puta.

230
00:16:34,162 --> 00:16:36,205
Matarte, hijo de puta.

231
00:16:59,562 --> 00:17:02,315
¿Te levantarás hoy?

232
00:17:05,943 --> 00:17:08,738
Sabes, no tienes
ser como él, ¿verdad?

233
00:17:08,738 --> 00:17:10,114
Pero mamá...

234
00:17:10,114 --> 00:17:11,783
No.

235
00:17:15,953 --> 00:17:19,582
quiero que tengas opciones
nunca lo había hecho.

236
00:17:27,215 --> 00:17:30,218
He tomado mis decisiones, cariño.

237
00:17:39,143 --> 00:17:42,188
Sólo puedes protegerte a ti mismo...

238
00:17:43,439 --> 00:17:45,566
...por tus elecciones.

239
00:17:48,653 --> 00:17:51,614
Eres demasiado inteligente para no serlo.

240
00:17:51,614 --> 00:17:53,574
Ven aquí.

241
00:18:00,915 --> 00:18:02,792
Te amo.

242
00:18:04,252 --> 00:18:06,587
Yo también te amo.

243
00:18:08,172 --> 00:18:10,341
Todo estará bien.

244
00:18:31,988 --> 00:18:33,156
Yo.

245
00:18:33,156 --> 00:18:35,825
Hombre, te ves como una mierda, hombre.

246
00:18:35,825 --> 00:18:37,744
El jefe ni siquiera te golpeó
así de difícil.

247
00:18:38,870 --> 00:18:40,371
Que, dos semanas
y estas saliendo

248
00:18:40,371 --> 00:18:41,873
¿Parecerse a Nelson Mandela?

249
00:18:41,873 --> 00:18:43,875
Chico, tu trasero parece apestoso.

250
00:19:13,988 --> 00:19:17,867
<i>Por supuesto, tomó
lo que más deseaba.</i>

251
00:19:31,547 --> 00:19:34,050
<i>Nunca pensé
sobre ser padre,</i>

252
00:19:34,050 --> 00:19:37,178
<i>pero durante dos semanas
en el hoyo, eso es...</i>

253
00:19:37,178 --> 00:19:39,555
<i>Eso es todo lo que hice.</i>

254
00:19:39,555 --> 00:19:42,308
<i>No podía esperar
para ver esa foto otra vez.</i>

255
00:19:42,975 --> 00:19:45,353
<i>Pero temía leer
esa carta de ella.</i>

256
00:20:08,918 --> 00:20:10,712
Bienvenido de nuevo.

257
00:20:19,971 --> 00:20:22,181
<i>Para un corredor como yo,</i>

258
00:20:22,181 --> 00:20:23,808
<i>el desayuno siempre es avena fría</i>

259
00:20:23,808 --> 00:20:26,436
<i>sazonado con saliva
y spray de pimienta.</i>

260
00:20:26,436 --> 00:20:27,687
¿Qué hay dentro, OG?

261
00:20:27,687 --> 00:20:29,647
sé que tienes
los hot-hots para mí.

262
00:20:29,647 --> 00:20:31,274
Dice que aquí tienes
dos ramen de pollo

263
00:20:31,274 --> 00:20:32,275
entonces eso es lo que obtienes.

264
00:20:32,275 --> 00:20:33,818
Uh-uh. No, tonto. No, hombre.

265
00:20:33,818 --> 00:20:35,403
Tienes que darme esos
Caliente, hombre. Dame esos calores.

266
00:20:36,195 --> 00:20:39,157
<i>¿Almuerzo? Probablemente
un sándwich de crema de mortadela</i>

267
00:20:39,157 --> 00:20:42,034
<i>y una manzana que ha sido
pateado para darle más sabor.</i>

268
00:20:42,034 --> 00:20:44,495
759.

269
00:20:45,455 --> 00:20:47,206
No tengo dinero en los libros.

270
00:20:47,206 --> 00:20:48,458
Más suerte la próxima vez.

271
00:20:48,458 --> 00:20:50,835
<i>¿Y la cena?</i>

272
00:20:50,835 --> 00:20:53,254
<i>La cena es lo mismo que el almuerzo.</i>

273
00:20:53,254 --> 00:20:57,050
<i>La gente nos dice cuándo comer,
ducha y mierda.</i>

274
00:20:57,050 --> 00:21:00,053
<i>Elegir lo que queremos comprar es
nuestra única muestra de independencia.</i>

275
00:21:00,053 --> 00:21:01,637
¿Qué pasa con el pollo?
¡Eso es mío!

276
00:21:01,637 --> 00:21:03,056
Oye, ¿qué carajo, hombre?

277
00:21:03,056 --> 00:21:04,474
- ¡Dame mi mierda!
<i>- Así es como yo llamo</i>

278
00:21:04,474 --> 00:21:06,476
<i>un complot de soplón
sobre economato.</i>

279
00:21:06,476 --> 00:21:08,352
<i>Por eso matan
sobre economato.</i>

280
00:21:10,021 --> 00:21:13,691
<i>Para evitar morir
en el baño debido a la disentería.</i>

281
00:21:14,442 --> 00:21:16,360
<i>¿Yo?</i>

282
00:21:16,360 --> 00:21:18,738
<i>No soy una mierda en seis días.</i>

283
00:21:37,924 --> 00:21:40,510
Oh, mierda.

284
00:21:40,510 --> 00:21:43,554
Muéstrate, recluso.

285
00:21:45,765 --> 00:21:49,477
Si no te veo,
vamos a bajar allí.

286
00:21:50,395 --> 00:21:52,688
Mmm, estoy aquí.

287
00:21:52,688 --> 00:21:54,232
El estómago está jodido.

288
00:21:54,232 --> 00:21:58,486
Necesito una confirmación visual.

289
00:22:17,880 --> 00:22:22,510
Ubicación confirmada.
Control de celda suspendido.

290
00:22:22,510 --> 00:22:24,971
Oye, yo, Hunt.

291
00:22:24,971 --> 00:22:27,056
voy a necesitar
Un poco más de TP aquí abajo.

292
00:22:27,056 --> 00:22:28,599
¿Está bien?

293
00:22:30,476 --> 00:22:32,729
Si eso te haría
Siéntete mejor.

294
00:22:32,729 --> 00:22:34,731
<i>Es hora de jugar.</i>

295
00:22:34,731 --> 00:22:37,400
S-sí, señor. Lo sería.

296
00:22:40,945 --> 00:22:43,990
<i>Es hora de jugar.</i>

297
00:23:53,351 --> 00:23:54,769
<i>Finalmente.</i>

298
00:23:54,769 --> 00:23:58,981
<i>Cuando todos los convictos comen,
Puedo pensar.</i>

299
00:24:17,875 --> 00:24:19,836
Yo.

300
00:24:20,545 --> 00:24:22,505
¿Oíste eso?

301
00:24:22,505 --> 00:24:24,507
Ya es puto verano.

302
00:24:24,507 --> 00:24:26,801
esta a punto de estar hirviendo
arriba en esta perra.

303
00:24:26,801 --> 00:24:28,594
¿Alguna vez escuchaste eso antes?

304
00:24:28,594 --> 00:24:30,012
Escuché todo tipo de mierda.

305
00:24:30,012 --> 00:24:31,139
¿Así que lo que?

306
00:25:00,752 --> 00:25:03,504
<i>Escuchar tal sonido
en esta jaula</i>

307
00:25:03,504 --> 00:25:07,091
<i>fue como ver brotar una rosa
del concreto, hombre.</i>

308
00:25:08,009 --> 00:25:09,719
<i>Al toro,
eran solo sonidos...</i>

309
00:25:10,887 --> 00:25:12,513
<i>...pero para mí,</i>

310
00:25:12,513 --> 00:25:18,102
<i>eran sonidos
de dulce y jodida libertad.</i>

311
00:25:26,736 --> 00:25:29,030
<i>Si la libertad es un estado de ánimo,</i>

312
00:25:29,030 --> 00:25:32,200
<i>Supongo que mi sueño
debería ser suficiente.</i>

313
00:25:35,244 --> 00:25:37,914
<i>Hombre, ellos construyeron esto
lugar solo para ti.</i>

314
00:25:37,914 --> 00:25:41,626
<i>Recluso Quawntay Adams.</i>

315
00:25:41,626 --> 00:25:44,337
¿Dónde está tu padre?

316
00:25:46,130 --> 00:25:48,966
<i>Pero los sueños no son libertad.</i>

317
00:25:50,259 --> 00:25:51,302
<i>¡Oye!</i>

318
00:25:51,302 --> 00:25:53,012
<i>Solo hay una manera de que esto termine.</i>

319
00:25:53,012 --> 00:25:55,848
vas a
hacerme esta mierda?!

320
00:25:56,641 --> 00:25:58,976
Eres exactamente como él.

321
00:26:03,231 --> 00:26:06,109
<i>No me conformo con soñar.</i>

322
00:26:13,116 --> 00:26:15,451
<i>Hay información por todas partes.</i>

323
00:26:17,078 --> 00:26:18,788
<i>A juzgar por el clic-clac
de los culos duros de Hunt,</i>

324
00:26:18,788 --> 00:26:21,707
<i>hay unos 15 pies de distancia
la salida del bloque de celdas hasta aquí.</i>

325
00:26:22,500 --> 00:26:24,544
<i>Llegando el primer día
Vi sobre qué,</i>

326
00:26:24,544 --> 00:26:26,629
<i>60 bloques de hormigón que conducen
hasta un respiradero.</i>

327
00:26:26,629 --> 00:26:30,091
<i>A veinte centímetros cada uno,
eso es unos 40 pies de altura.</i>

328
00:26:30,550 --> 00:26:33,052
<i>No puedo simplemente saltar.</i>

329
00:26:33,052 --> 00:26:34,846
<i>Puedo usar el timbre</i>

330
00:26:34,846 --> 00:26:36,347
<i>con los tres segundos...</i>

331
00:26:36,347 --> 00:26:38,349
<i>Um, hazlo en cinco segundos.
periodo de espera</i>

332
00:26:38,349 --> 00:26:40,643
<i>como mi sistema de alerta temprana.</i>

333
00:26:40,643 --> 00:26:42,645
<i>Los conteos vienen cada 30.</i>

334
00:26:42,645 --> 00:26:44,605
<i>¿Sólo has tenido alrededor de qué, 20?</i>

335
00:26:44,605 --> 00:26:48,359
<i>Así que probablemente vengan
chantajear a alguien.</i>

336
00:26:49,360 --> 00:26:51,279
<i>Sí.</i>

337
00:26:54,449 --> 00:26:57,368
<i>Oh, joder. Compruébalo.</i>

338
00:27:02,415 --> 00:27:05,293
Entrando a tu celular, 759.

339
00:27:05,293 --> 00:27:07,128
Siéntate.

340
00:27:10,131 --> 00:27:12,467
<i>Incluso con mi
trato especial,</i>

341
00:27:12,467 --> 00:27:14,177
<i>Todos los ojos están puestos en mí.</i>

342
00:27:14,177 --> 00:27:16,512
<i>Aunque Hunt lo intenta
para conseguir una estrella dorada</i>

343
00:27:16,512 --> 00:27:18,639
<i>del alcaide
por mantenerme aquí...</i>

344
00:27:18,639 --> 00:27:21,017
Te gusta leer, ¿eh?

345
00:27:21,017 --> 00:27:23,728
<i>...los humanos todavía
la mayor debilidad</i>

346
00:27:23,728 --> 00:27:26,606
<i>en cualquier sistema de seguridad.</i>

347
00:27:26,606 --> 00:27:28,733
¿Qué es esto?

348
00:27:28,733 --> 00:27:32,737
<i>Las prisiones no son ineludibles.</i>

349
00:27:34,489 --> 00:27:36,824
<i>Sólo están destinados
sentirse así.</i>

350
00:27:48,711 --> 00:27:50,922
<i>Eso no va a funcionar.</i>

351
00:27:52,673 --> 00:27:54,967
<i>Necesito un plan mejor.</i>

352
00:28:15,279 --> 00:28:20,118
...tres, cuatro,
cinco, seis, siete...

353
00:28:54,777 --> 00:28:56,154
Oye, Toro.

354
00:28:56,988 --> 00:28:58,823
Necesito un favor.

355
00:28:59,657 --> 00:29:01,451
¿Cuánto hace que me conoces, hombre?

356
00:29:02,160 --> 00:29:06,038
Esto es... es fácil.

357
00:29:07,331 --> 00:29:09,500
Necesito que envíes algo por correo
para mi.

358
00:29:09,500 --> 00:29:10,585
Ya conoces mi política.

359
00:29:12,837 --> 00:29:14,505
Puedes leerlo.

360
00:29:14,505 --> 00:29:16,549
No hay nada que vaya a
dejarte atrapar.

361
00:29:16,549 --> 00:29:18,468
Hombre, me importa un carajo
acerca de quedar atrapado.

362
00:29:18,468 --> 00:29:22,305
simplemente no hago favores
para cualquiera.

363
00:29:22,305 --> 00:29:24,849
¿Qué pasa si te tengo?
¿algún economato?

364
00:29:26,017 --> 00:29:28,394
No tienes nada en los libros.

365
00:29:28,394 --> 00:29:29,896
- Lo haré.
- Bueno,

366
00:29:29,896 --> 00:29:32,565
si me pagas,
no es un favor, ¿verdad?

367
00:29:32,565 --> 00:29:34,484
¿Qué tal cien dólares?

368
00:29:34,484 --> 00:29:37,445
¿Qué pasa con algunos...?
¿Un poco de café caliente?

369
00:29:37,445 --> 00:29:39,447
- ¿Qué piensas de eso?
- Entonces ahora estás jugando.

370
00:29:42,116 --> 00:29:44,327
¿Ya tienes una pistola para tatuar?

371
00:29:46,204 --> 00:29:49,332
<i>Tenemos un ganador.</i>

372
00:29:49,332 --> 00:29:51,793
Consígueme una pistola y algo de tinta.

373
00:29:51,793 --> 00:29:53,544
Te tengo, lo que necesites.

374
00:29:53,544 --> 00:29:55,880
Bien.

375
00:29:55,880 --> 00:29:57,632
Bien, porque necesito
otro favor.

376
00:29:57,632 --> 00:30:01,010
Déjame conseguir otro
de los números de esas chicas.

377
00:30:01,010 --> 00:30:04,847
<i>Tiene una llamada por cobrar de...</i>

378
00:30:04,847 --> 00:30:06,682
<i>Quawntay.</i>

379
00:30:06,682 --> 00:30:09,018
<i>¿Y ahora qué chica va a
pagar un dólar el minuto</i>

380
00:30:09,018 --> 00:30:11,979
<i>¿para hablar contigo?</i>

381
00:30:11,979 --> 00:30:14,774
<i>Estás en una caja, hermano.</i>

382
00:30:14,774 --> 00:30:16,692
<i>Tiene razón.</i>

383
00:30:16,692 --> 00:30:18,486
<i>Necesito una línea directa.</i>

384
00:30:25,785 --> 00:30:30,415
<i>La verdad es,
Es difícil meter mierda aquí.</i>

385
00:30:30,415 --> 00:30:32,041
<i>Pero la desesperación encuentra un camino.</i>

386
00:30:32,041 --> 00:30:34,585
<i>Cargos de economato
cinco a diez veces</i>

387
00:30:34,585 --> 00:30:36,212
<i>para qué podrías conseguirlo
en el exterior,</i>

388
00:30:36,212 --> 00:30:38,005
<i>y crédito con The Bull
es el doble.</i>

389
00:30:38,923 --> 00:30:40,633
<i>Pero si quieres algo
que no puedes comprar</i>

390
00:30:40,633 --> 00:30:44,011
<i>de los proxenetas de la prisión--
drogas, armas, información--</i>

391
00:30:44,011 --> 00:30:46,889
<i>mierda, herramientas como esas
necesito,</i>

392
00:30:46,889 --> 00:30:48,599
<i>tienes que ir a pescar...</i>

393
00:30:50,601 --> 00:30:52,812
<i>y...</i>

394
00:30:52,812 --> 00:30:55,440
<i>Hágalo usted mismo.</i>

395
00:30:58,609 --> 00:31:02,739
<i>Cada artículo que recibo, mi factura
sube con El Toro, entonces...</i>

396
00:31:02,739 --> 00:31:05,324
<i>tengo que hacer que valga la pena.</i>

397
00:31:05,324 --> 00:31:07,160
<i>Siempre fui bueno con los rompecabezas.</i>

398
00:31:18,671 --> 00:31:21,257
<i>Tienes una llamada por cobrar.</i>

399
00:31:30,558 --> 00:31:33,478
<i>Tiene una llamada por cobrar de...</i>

400
00:31:46,783 --> 00:31:48,201
¡Pescado nuevo, muchachos!

401
00:31:48,201 --> 00:31:51,621
¡Tenemos pescado fresco, muchachos!

402
00:31:51,621 --> 00:31:53,122
¡Ja ja!

403
00:31:56,000 --> 00:31:58,002
Sí, señor.

404
00:31:58,711 --> 00:32:00,338
<i>La prisión es una puerta giratoria.</i>

405
00:32:02,840 --> 00:32:05,510
<i>Solo mi suerte,
un demonio novato</i>

406
00:32:05,510 --> 00:32:07,678
<i>en bajada
que puede ver cada uno de mis movimientos.</i>

407
00:32:07,678 --> 00:32:09,180
<i>¡Mierda!</i>

408
00:32:09,180 --> 00:32:10,723
<i>Después de que los medicamentos desaparezcan,</i>

409
00:32:10,723 --> 00:32:12,725
<i>combinado con la falta de información
sobre su caso,</i>

410
00:32:12,725 --> 00:32:16,479
<i>y justo antes de aceptar el
desesperanza de su futuro,</i>

411
00:32:16,479 --> 00:32:18,189
<i>Hará cualquier cosa para salir...</i>

412
00:32:18,189 --> 00:32:19,649
Démosle la bienvenida a casa.

413
00:32:19,649 --> 00:32:21,526
<i>- ...delatores incluidos.</i>
- ¡Ja, ja!

414
00:32:22,318 --> 00:32:23,653
<i>Hunt lo sabe.</i>

415
00:32:54,058 --> 00:32:55,727
¿Quién es?

416
00:32:56,894 --> 00:32:59,814
Twink, culo feo
Negro hijo de puta, soy yo.

417
00:32:59,814 --> 00:33:02,859
Negro, lo dejaron
Tu viejo trasero rayado fuera.

418
00:33:02,859 --> 00:33:04,861
Nunca me dejarán salir
Negro, lo sabes.

419
00:33:04,861 --> 00:33:06,821
Mierda, estoy fuera.

420
00:33:06,821 --> 00:33:08,239
No estás fuera.

421
00:33:08,239 --> 00:33:09,449
¿Qué quieres decir, negro?

422
00:33:09,449 --> 00:33:10,700
Es otro día soleado
en Compton.

423
00:33:11,534 --> 00:33:13,453
Sí, no hay días soleados
por la melanina.

424
00:33:13,453 --> 00:33:14,662
Oye, hombre, me estás deprimiendo

425
00:33:14,662 --> 00:33:16,038
con esta puta
Mierda del poder negro.

426
00:33:16,038 --> 00:33:18,124
Ha salido el sol, han salido las azadas.

427
00:33:18,124 --> 00:33:19,709
Esta mierda es el paraíso.

428
00:33:19,709 --> 00:33:22,045
- ¿Qué más se puede pedir?
- Necesito tu ayuda, en realidad.

429
00:33:22,045 --> 00:33:23,838
No tengo dinero, Bosco.

430
00:33:23,838 --> 00:33:25,298
Cuanto mide tu culito
estado jodidamente apresurado,

431
00:33:25,298 --> 00:33:27,216
todavía no tienes nada
a tu nombre?

432
00:33:27,216 --> 00:33:29,177
Negro, para alguien
que necesitan mi ayuda,

433
00:33:29,177 --> 00:33:31,012
Suenas como una azada.
ahora mismo.

434
00:33:34,932 --> 00:33:37,894
Tienes esa última carta
Yo te envié, ¿verdad?

435
00:33:37,894 --> 00:33:39,729
Conozco el juego, hermano.

436
00:33:39,729 --> 00:33:42,440
Negro, no voy a enviar
No hay puta espada en un libro, hombre.

437
00:33:42,440 --> 00:33:46,069
¡Cállate, negro! Mierda.

438
00:33:46,069 --> 00:33:49,530
¿Puedes relajarte?

439
00:33:50,990 --> 00:33:54,452
Silencioso como se mantiene aquí.
Ahora ya conoces el maldito ejercicio.

440
00:33:59,499 --> 00:34:01,709
Joder, escúchame.

441
00:34:02,460 --> 00:34:05,254
tengo algo para ti
si lo haces.

442
00:34:05,254 --> 00:34:07,590
Estoy escuchando.

443
00:34:07,590 --> 00:34:10,343
¿Recuerdas a mi papá?
viejo escondite, ¿verdad?

444
00:34:10,343 --> 00:34:12,053
Aún queda algo de producto.

445
00:34:12,053 --> 00:34:14,138
Puedes tomar lo que quieras
ahí dentro, eso está bien para mí,

446
00:34:14,138 --> 00:34:15,640
pero-pero el efectivo...

447
00:34:17,183 --> 00:34:20,603
El dinero, socio, te necesito.
para dárselo todo a Laurie.

448
00:34:20,603 --> 00:34:22,605
Todo ello.

449
00:34:22,605 --> 00:34:24,732
Cada centavo.

450
00:34:24,732 --> 00:34:28,778
Cada maldito centavo.

451
00:34:28,778 --> 00:34:31,155
¿Tienes eso?

452
00:34:32,573 --> 00:34:34,492
♪ Seis pies, 50 pies... ♪

453
00:34:34,492 --> 00:34:36,244
<i>Siguiente pieza del rompecabezas
era algo</i>

454
00:34:36,244 --> 00:34:38,037
<i>para cortar
ese techo con.</i>

455
00:34:38,037 --> 00:34:41,791
<i>Ahora, no puedo confiar en nadie
adentro para conseguirlo.</i>

456
00:34:41,791 --> 00:34:44,502
<i>Mierda, una... una hoja de metal.
sería más rápido,</i>

457
00:34:44,502 --> 00:34:46,879
<i>pero una hoja de cerámica
atravesar los detectores.</i>

458
00:34:49,674 --> 00:34:52,969
<i>Pero... incluso si Twink
lo esconde perfectamente,</i>

459
00:34:52,969 --> 00:34:54,345
<i>Hunt tiene mucha erección conmigo</i>

460
00:34:54,345 --> 00:34:56,222
<i>que cualquier cosa con mi nombre
en ello,</i>

461
00:34:56,222 --> 00:34:58,474
<i>Se va a obsesionar con eso.</i>

462
00:34:58,474 --> 00:34:59,809
<i>Hmm.</i>-* Tenemos armas
con tambores ♪

463
00:34:59,809 --> 00:35:01,519
♪ Necesitarás algo de atención médica ♪

464
00:35:01,519 --> 00:35:03,312
♪ Relájate, joder
respeta a los lugareños ♪

465
00:35:03,312 --> 00:35:05,314
♪ Eso es lo que será mejor que hagas,
todas estas perras malas aquí ♪

466
00:35:05,314 --> 00:35:06,649
♪ Ustedes niggas muestran espíritu ♪

467
00:35:06,649 --> 00:35:08,985
♪ Vine para pasar un buen rato.. ♪

468
00:35:08,985 --> 00:35:10,903
¿Juegas al ajedrez?

469
00:35:11,696 --> 00:35:14,157
¿Qué carajo me parezco?

470
00:35:14,157 --> 00:35:15,533
A ver si quieres aprender.

471
00:35:15,533 --> 00:35:17,326
No. Quiero tinta nueva.

472
00:35:17,326 --> 00:35:19,078
Ahora, vamos, hombre,
ya te lo dije

473
00:35:19,078 --> 00:35:21,330
Te tengo, hombre.

474
00:35:21,330 --> 00:35:23,207
Trabajando en ello.

475
00:35:24,709 --> 00:35:27,962
Déjame conseguir otro
de esos números.

476
00:35:29,172 --> 00:35:31,007
Si respondes una pregunta.

477
00:35:31,007 --> 00:35:33,843
Está bien, tal vez.

478
00:35:36,179 --> 00:35:37,847
Bueno...

479
00:35:37,847 --> 00:35:39,849
Quiero decir, nunca lo haría
pregunta esto si no surgió.

480
00:35:39,849 --> 00:35:41,976
Negro, di lo que tienes
para decirme, hombre.

481
00:35:42,727 --> 00:35:47,356
Bueno, el rumor por aquí.
es que mataste a Tupac.

482
00:35:48,566 --> 00:35:50,568
- ¿Qué carajo hice?
- Por eso estás aquí.

483
00:35:50,568 --> 00:35:53,738
Dicen que mataste a Tupac.

484
00:35:53,738 --> 00:35:55,114
No mataré a ningún maldito Tupac.

485
00:35:55,114 --> 00:35:56,783
¿De qué estás hablando, hombre?

486
00:35:56,783 --> 00:35:59,368
Muy bien,
eso es genial.

487
00:35:59,368 --> 00:36:01,454
- Te entendí.
- No, no.

488
00:36:01,454 --> 00:36:02,705
Estoy-estoy siendo directo
contigo, hombre.

489
00:36:02,705 --> 00:36:04,290
Mi-mi papá es un Crip
y todo eso,

490
00:36:04,290 --> 00:36:07,043
si, pero...

491
00:36:07,043 --> 00:36:08,544
No mataré a ningún maldito Tupac.

492
00:36:08,544 --> 00:36:10,380
Hombre, jodo con Tupac.

493
00:36:10,380 --> 00:36:12,507
Bueno, yo no robé
Ese banco tampoco, así que...

494
00:36:12,507 --> 00:36:14,759
Negro, ¿robaste un banco?

495
00:36:14,759 --> 00:36:15,885
No.

496
00:36:19,263 --> 00:36:21,349
Joder, hombre.
Hace más calor que

497
00:36:21,349 --> 00:36:22,975
una pistola de dos dólares
En esta perra, hombre.

498
00:36:22,975 --> 00:36:25,269
No puedo hacer esta mierda, hombre.

499
00:36:25,269 --> 00:36:27,939
No puedo estar hablando todo
Esta tontería todo el día, hombre.

500
00:36:30,483 --> 00:36:33,111
Amigo, sabes que estás jodiendo
con mi Zen, ¿no?

501
00:36:33,111 --> 00:36:35,238
Hace un calor jodido.

502
00:36:35,238 --> 00:36:38,616
Sólo relájate, hombre. Mierda. Mierda.

503
00:36:38,616 --> 00:36:40,701
Espera, espera. Mira esto.

504
00:36:40,701 --> 00:36:43,371
Llame a este número.

505
00:36:43,371 --> 00:36:46,791
"27 años,
mujer de carrera atractiva

506
00:36:46,791 --> 00:36:51,754
buscando emoción y
un hombre honesto al que cuidar."

507
00:36:51,754 --> 00:36:55,383
Es 555-8634.

508
00:37:00,221 --> 00:37:02,765
¿Dónde está esa mierda que me debes?

509
00:37:03,558 --> 00:37:05,476
Quiero tinta nueva.

510
00:37:14,527 --> 00:37:15,862
¿Hola?

511
00:37:15,862 --> 00:37:18,114
Ey.

512
00:37:18,114 --> 00:37:21,325
Oye, hermosa.

513
00:37:21,325 --> 00:37:23,202
Obtuve su número de su anuncio.

514
00:37:23,202 --> 00:37:25,621
Oh, um, oye, ahí.

515
00:37:25,621 --> 00:37:28,458
Mi nombre es Quawntay.

516
00:37:28,458 --> 00:37:31,294
Mis amigos me llaman Bosco.

517
00:37:31,294 --> 00:37:33,087
Eh...

518
00:37:34,172 --> 00:37:35,882
¿Te gusta el almíbar?

519
00:37:35,882 --> 00:37:37,967
¿Estás, eh...?

520
00:37:37,967 --> 00:37:39,761
¿Negro?

521
00:37:41,512 --> 00:37:43,723
¿Eso es un problema para ti?

522
00:37:45,308 --> 00:37:47,685
Yo-yo sólo estaba... No.

523
00:37:47,685 --> 00:37:50,229
Lo siento. Soy... soy Tammy.

524
00:37:50,229 --> 00:37:52,231
¿Como Tammy Wynette?

525
00:37:52,231 --> 00:37:54,901
¿Ya sabes, "Apoya a tu hombre"?

526
00:37:54,901 --> 00:37:57,737
Eso es todo
perra que canta country.

527
00:37:58,571 --> 00:38:00,031
¿Tienes un compañero de cuarto?

528
00:38:02,033 --> 00:38:03,326
Eh...

529
00:38:03,326 --> 00:38:07,455
Ese es mi... vecino.

530
00:38:08,915 --> 00:38:11,959
<i>¿35 años sólo por un poco de hierba?</i>

531
00:38:11,959 --> 00:38:15,588
<i>Sí. Sí, tercer strike.</i>

532
00:38:15,588 --> 00:38:17,590
Ya sabes, hay toneladas
de gente aquí para...

533
00:38:17,590 --> 00:38:19,300
peor mierda por menos tiempo,
¿sabes?

534
00:38:19,300 --> 00:38:21,302
Pero así son las cosas.

535
00:38:21,302 --> 00:38:22,804
No pueden hacer eso.

536
00:38:22,804 --> 00:38:25,348
¿No?

537
00:38:25,348 --> 00:38:28,142
Pueden y lo son.

538
00:38:29,310 --> 00:38:30,728
Sí...

539
00:38:30,728 --> 00:38:33,064
Espero que no haya sido de mala educación preguntar.

540
00:38:33,064 --> 00:38:35,483
No, vamos, es...

541
00:38:37,235 --> 00:38:39,487
Realmente ayuda.

542
00:38:39,487 --> 00:38:42,240
Entonces, gracias.

543
00:38:42,240 --> 00:38:44,742
No puedo creer lo injusto
te están tratando

544
00:38:44,742 --> 00:38:48,704
sólo porque... ya sabes.

545
00:38:48,704 --> 00:38:52,375
Es una maldita vergüenza,
si me preguntas.

546
00:38:55,378 --> 00:38:57,672
¿Tienes un perro?

547
00:38:57,672 --> 00:38:59,549
Es el perro de mi vecino.

548
00:38:59,549 --> 00:39:04,262
quiero uno,
pero mi compañero de cuarto no me deja.

549
00:39:04,262 --> 00:39:06,848
Probablemente sólo tenga hambre.

550
00:39:06,848 --> 00:39:09,434
¿No lo somos todos?

551
00:39:10,977 --> 00:39:13,646
Bueno, ¿qué
¿Te dan de comer ahí dentro?

552
00:39:13,646 --> 00:39:15,815
Digamos simplemente, eh,
preferiría estar comiendo

553
00:39:15,815 --> 00:39:18,359
Esa comida para perros ahora mismo.

554
00:39:18,359 --> 00:39:19,736
Oh, caray.

555
00:39:19,736 --> 00:39:22,155
- Lo lamento.
- Oh sí.

556
00:39:22,155 --> 00:39:24,866
Está todo bien.

557
00:39:24,866 --> 00:39:27,410
Una vez que consiga algo de dinero
en mis libros,

558
00:39:27,410 --> 00:39:30,246
tendré suficiente
para conseguir algo de economato,

559
00:39:30,246 --> 00:39:32,957
Seré sincero, ¿sabes?
Estaré bien.

560
00:39:35,460 --> 00:39:37,879
Puedo darte algo de dinero.

561
00:39:47,805 --> 00:39:50,641
No, no. Tú, eh...

562
00:39:52,727 --> 00:39:56,606
¿Tan pronto? No, eso es--
No puedes hacer eso por mí.

563
00:39:56,606 --> 00:39:58,149
Eso es...

564
00:39:59,525 --> 00:40:02,070
No, me gustaría ayudarte.

565
00:40:08,367 --> 00:40:11,412
Oye, déjame, déjame
Te llamo enseguida.

566
00:40:11,412 --> 00:40:14,290
Bueno. Estaré aquí.

567
00:40:14,290 --> 00:40:15,708
<i>Oh, mierda.</i>

568
00:40:15,708 --> 00:40:18,002
No te tomé por un lector.

569
00:40:23,174 --> 00:40:27,220
que carajo
es socio, ya sabes...

570
00:40:27,804 --> 00:40:30,098
Ni siquiera hay fotos
¡aquí dentro!

571
00:40:31,849 --> 00:40:34,102
¿Qué estás construyendo?
esa casa para?

572
00:40:34,102 --> 00:40:36,270
Es para cuando salga.

573
00:40:36,270 --> 00:40:38,523
No vas a salir.

574
00:40:39,357 --> 00:40:42,902
No, hombre, podría conseguir la libertad condicional.
o algo así.

575
00:40:42,902 --> 00:40:44,153
¿Bien?

576
00:40:47,615 --> 00:40:49,033
No, tienes razón.

577
00:40:49,033 --> 00:40:50,868
Tienes razón. No voy a salir.

578
00:40:50,868 --> 00:40:52,578
voy a ejecutar esto
a través del detector de metales

579
00:40:52,578 --> 00:40:54,831
- una vez más.
- ¡Ey!

580
00:40:54,831 --> 00:40:56,833
Disculpe,
Necesito mi medicación, por favor.

581
00:40:56,833 --> 00:40:59,127
Es por tu bien, hijo.

582
00:40:59,127 --> 00:41:00,503
¡Por favor!

583
00:41:01,546 --> 00:41:04,173
<i>Cuanto más desesperados,
cuanto más peligroso.</i>

584
00:41:04,173 --> 00:41:05,842
Por favor, por favor. Por favor.

585
00:41:05,842 --> 00:41:07,301
<i>Los muros se están cerrando sobre él,</i>

586
00:41:07,301 --> 00:41:09,220
<i>y está perdiendo la cabeza
sin sus medicamentos.</i>

587
00:41:09,220 --> 00:41:12,306
- ¡Por favor!
<i>- Necesito esa maldita sierra</i>

588
00:41:12,306 --> 00:41:14,058
<i>antes de que pierda el mío.</i>

589
00:41:15,893 --> 00:41:17,311
<i>Y espero el culo alto de Twink</i>

590
00:41:17,311 --> 00:41:19,147
<i>no puse la sierra
en el libro equivocado.</i>

591
00:41:20,690 --> 00:41:22,358
<i>Vendrán si lo hizo.</i>

592
00:41:35,413 --> 00:41:38,875
<i>Extracciones celulares
son como un juego.</i>

593
00:41:38,875 --> 00:41:41,044
<i>Algunos no quieren
ir al médico.</i>

594
00:41:41,044 --> 00:41:43,046
<i>Algunos no quieren ir a los tribunales.</i>

595
00:41:43,046 --> 00:41:46,632
<i>Mierda, unos hijos de puta enfermos
No quiero volver a casa.</i>

596
00:41:47,091 --> 00:41:49,802
<i>Este ataúd de hormigón
se convierte en ti.</i>

597
00:41:49,802 --> 00:41:51,304
<i>Y aquí te sientes más a gusto</i>

598
00:41:51,304 --> 00:41:53,723
<i>que regresar a un mundo
eso te ha dejado atrás.</i>

599
00:41:53,723 --> 00:41:57,727
<i>Con la gente que te dejó
atrás en una sociedad...</i>

600
00:41:57,727 --> 00:41:59,562
<i>Eso se rindió contigo.</i>

601
00:42:04,984 --> 00:42:06,569
<i>Pero ese todavía no soy yo.</i>

602
00:42:06,569 --> 00:42:09,280
<i>Tengo una vida afuera
a eso tengo que llegar ahora.</i>

603
00:42:09,280 --> 00:42:11,908
- Por favor, papá, no estoy...
<i>- Pero sólo hay</i>

604
00:42:11,908 --> 00:42:14,410
<i>tanto tiempo aquí abajo
un hombre puede tomar.</i>

605
00:42:14,410 --> 00:42:15,828
Papá, necesito que me saques.

606
00:42:15,828 --> 00:42:17,830
N-no voy a sobrevivir
este lugar. Por favor.

607
00:42:17,830 --> 00:42:20,792
No, por favor no
Déjame aquí. Papá...

608
00:42:29,967 --> 00:42:32,887
<i>A veces...</i>

609
00:42:32,887 --> 00:42:37,308
<i>toda tu esperanza depende de una sola llamada.</i>

610
00:42:43,314 --> 00:42:46,859
<i>Si no recibes la respuesta
quieres...</i>

611
00:42:47,693 --> 00:42:49,654
<i>...puede romperte.</i>

612
00:43:11,259 --> 00:43:12,760
Laurie, por favor no cuelgues.

613
00:43:12,760 --> 00:43:14,011
Debería haberte escuchado.

614
00:43:14,011 --> 00:43:16,597
Mira, escúchame,
escúchame.

615
00:43:16,597 --> 00:43:17,849
No cuelgues.

616
00:43:17,849 --> 00:43:20,309
Sé que la cagué. La cagué.

617
00:43:20,309 --> 00:43:22,437
¿Está bien?
No debería haber ido.

618
00:43:23,271 --> 00:43:26,315
Mira, solo quiero estar ahí
para mi maldito hijo.

619
00:43:28,276 --> 00:43:30,445
Pero no fue mi culpa,
Laurie, eso...

620
00:43:45,835 --> 00:43:50,173
<i>Sí, puede destrozarte.</i>

621
00:44:06,064 --> 00:44:08,149
¿Sabes qué, nena?

622
00:44:08,149 --> 00:44:10,860
Tienes razón. Tienes razón.

623
00:44:10,860 --> 00:44:12,361
Tienes razón, soy-un, soy-un...

624
00:44:12,361 --> 00:44:14,655
Soy, soy, díselo
No voy a ir.

625
00:44:14,655 --> 00:44:16,824
¿Mmm?

626
00:44:16,824 --> 00:44:20,411
Sí, voy a, voy a decirle
No voy a ir. Es sencillo.

627
00:44:22,038 --> 00:44:24,207
Tienes razón, cariño.

628
00:44:24,207 --> 00:44:26,751
Tienes razón. Yo...

629
00:44:28,002 --> 00:44:29,253
Voy a decirle que no voy a ir.

630
00:44:29,253 --> 00:44:30,713
Voy a decirle,
Voy a decirle...

631
00:44:30,713 --> 00:44:32,423
Voy a decirle que no voy a ir.

632
00:44:32,423 --> 00:44:35,051
Voy a decirle que no voy a ir.

633
00:44:35,051 --> 00:44:37,178
<i>¿Lo prometes?</i>

634
00:44:53,361 --> 00:44:55,822
Oye, oye.

635
00:44:55,822 --> 00:44:58,908
Oye, oye, oye, oye, oye.

636
00:44:58,908 --> 00:45:00,660
Oye, no pierdas la cabeza.

637
00:45:02,161 --> 00:45:03,704
No pierdas la cabeza.

638
00:45:03,704 --> 00:45:05,581
No... no pierdas la cabeza.

639
00:45:05,581 --> 00:45:09,502
¡No pierdas la cabeza!
¡No pierdas la cabeza!

640
00:45:10,837 --> 00:45:13,631
¡Mierda!

641
00:45:15,925 --> 00:45:18,386
Mierda, hombre.

642
00:45:41,951 --> 00:45:44,537
Estoy bien.

643
00:45:44,537 --> 00:45:46,456
Estoy bien.

644
00:45:46,456 --> 00:45:49,625
No pierdas la cabeza.

645
00:45:49,625 --> 00:45:51,377
¡Vaya!

646
00:45:57,717 --> 00:45:59,343
Tienes una visita.

647
00:45:59,343 --> 00:46:01,971
- ¿Lo que quieres decir? ¿OMS?
- Una señora.

648
00:46:01,971 --> 00:46:05,808
- ¿Laurie?
- No soy tu puta secretaria.

649
00:46:05,808 --> 00:46:07,810
Oye, ¿cómo se ve?

650
00:46:07,810 --> 00:46:09,353
Ella no es tu tipo.

651
00:46:09,353 --> 00:46:11,647
<i>Mierda, mi tipo
es cualquier mujer con una mano</i>

652
00:46:11,647 --> 00:46:13,399
<i>agarrar un volante y
un pie para pisar el acelerador.</i>

653
00:46:13,399 --> 00:46:16,486
No, de verdad, hombre.
¿Cómo se ve ella?

654
00:46:16,486 --> 00:46:19,322
Como el oficial Smith
sin bigote.

655
00:46:19,322 --> 00:46:21,657
eso tiene que ser
una niña grande ahí mismo.

656
00:46:21,657 --> 00:46:23,826
Rechazo la maldita visita.

657
00:46:23,826 --> 00:46:26,579
No, no, vámonos.

658
00:46:28,456 --> 00:46:30,166
Uh, déjame, déjame ir.
como, como,

659
00:46:30,166 --> 00:46:32,919
un par de segundos de privacidad,
Saldré enseguida.

660
00:46:32,919 --> 00:46:35,713
Estoy a punto de salir...
date prisa.

661
00:46:35,713 --> 00:46:38,341
Oye, bastardo picante.

662
00:46:38,341 --> 00:46:40,968
cuando recibo
¿Mi maldito comunicador, perra?

663
00:46:40,968 --> 00:46:44,013
cuando sabes
Tu puto papel.

664
00:46:59,946 --> 00:47:02,073
Sorpresa.

665
00:47:05,076 --> 00:47:07,995
Seguro que lo es.

666
00:47:07,995 --> 00:47:10,123
Te dije que no vinieras.

667
00:47:10,123 --> 00:47:11,791
Estaba preocupada por ti.

668
00:47:11,791 --> 00:47:13,042
¿Estás loco?

669
00:47:13,042 --> 00:47:14,293
No, no.

670
00:47:14,293 --> 00:47:17,088
Sólo un poco sorprendido
¿sabes?

671
00:47:17,088 --> 00:47:19,966
Una buena sorpresa, ¿verdad?

672
00:47:22,969 --> 00:47:25,221
Sí, sí.

673
00:47:25,221 --> 00:47:27,432
Sí, buena sorpresa.

674
00:47:28,725 --> 00:47:30,393
Me alegra que lo hayas hecho.

675
00:47:31,978 --> 00:47:34,439
eres mas guapo
de lo que imaginaba.

676
00:47:34,439 --> 00:47:36,691
Gracias. Mierda.
Gracias. Gracias.

677
00:47:38,317 --> 00:47:40,987
Tú también lo eres. Espléndido.

678
00:47:40,987 --> 00:47:43,156
Tal como lo imaginaba.

679
00:47:45,116 --> 00:47:46,909
¿Por qué no te levantas y...?

680
00:47:46,909 --> 00:47:49,328
Muéstrame algo, ¿sí?

681
00:48:00,757 --> 00:48:02,884
¿Te gusta lo que ves?

682
00:48:02,884 --> 00:48:04,469
Mmmm.

683
00:48:05,261 --> 00:48:06,763
Te ves bien.

684
00:48:06,763 --> 00:48:09,640
No tienes que conseguirlo todo.
disfrazado y cagado para mí.

685
00:48:09,640 --> 00:48:12,518
Oh, estoy en camino
a una fiesta, pero, um...

686
00:48:12,518 --> 00:48:15,897
me vestiría de cualquier manera
quieres que lo haga.

687
00:48:15,897 --> 00:48:18,566
¿Vas a muchas fiestas?

688
00:48:19,650 --> 00:48:20,860
Tengo muchos amigos.

689
00:48:20,860 --> 00:48:22,153
Soy una especie de socialité
¿sabes?

690
00:48:22,153 --> 00:48:25,323
fiestas elegantes,
pero va a ser aburrido.

691
00:48:25,323 --> 00:48:27,658
¿Qué quieres decir?
¿Cómo puede ser aburrida una fiesta?

692
00:48:27,658 --> 00:48:30,119
Mismas personas
haciendo las mismas cosas,

693
00:48:30,119 --> 00:48:33,498
siendo engañado
en el mismo champán.

694
00:48:33,498 --> 00:48:34,624
Lo odio.

695
00:48:34,624 --> 00:48:37,001
Vamos. No digas eso.
No digas eso.

696
00:48:37,001 --> 00:48:38,795
Es cierto.

697
00:48:38,795 --> 00:48:40,338
Ojalá pudieras venir conmigo.

698
00:48:40,338 --> 00:48:42,548
Entonces no sería aburrido.

699
00:48:42,548 --> 00:48:45,343
Me encantaría eso más que nada.
en el mundo ahora mismo.

700
00:48:49,722 --> 00:48:51,057
Ojalá pudiera simplemente...

701
00:48:51,057 --> 00:48:53,643
salta por la ventana,

702
00:48:53,643 --> 00:48:55,019
estar contigo.

703
00:48:55,019 --> 00:48:57,230
¿Sabes a qué me refiero?

704
00:49:00,858 --> 00:49:04,028
Si saltas, te atraparé.

705
00:49:14,414 --> 00:49:17,333
<i>Dinero en los libros.</i>

706
00:49:18,209 --> 00:49:20,128
<i>Gracias, Tammy.</i>

707
00:49:20,128 --> 00:49:23,381
<i>Ahora, conseguiré El Toro
quítame la espalda, paga mis deudas</i>

708
00:49:23,381 --> 00:49:26,509
<i>y me queda suficiente para conseguir
lo que necesito salir.</i>

709
00:49:27,593 --> 00:49:30,263
<i>Mierda, se ve bien
para mí.</i>

710
00:49:32,056 --> 00:49:34,308
<i>Me parece bien.</i>

711
00:49:40,064 --> 00:49:43,192
Veo que tienes algo de dinero
en los libros allí.

712
00:49:43,192 --> 00:49:46,362
¿Qué? ¿No te gusta mi comida?

713
00:49:46,362 --> 00:49:47,572
No sé. Eres...

714
00:49:47,572 --> 00:49:50,408
Eres una Julia Childs normal y corriente.

715
00:49:50,950 --> 00:49:53,411
Eh, estoy decepcionado.

716
00:49:53,411 --> 00:49:56,456
me esforcé mucho
en ese menú.

717
00:49:56,456 --> 00:49:59,000
Creo que deberías estar agradecido.

718
00:49:59,000 --> 00:50:03,087
¿No está agradecido, señor Adams?

719
00:50:04,213 --> 00:50:06,174
Creo que deberías agradecerme.

720
00:50:06,174 --> 00:50:08,342
¿No quieres agradecerme?

721
00:50:09,719 --> 00:50:12,555
Bueno, si no sientes
agradecido, ¿qué sientes?

722
00:50:12,555 --> 00:50:14,223
¿Mmm?

723
00:50:14,223 --> 00:50:16,267
Dijiste...

724
00:50:17,351 --> 00:50:19,228
...estás enojado.

725
00:50:20,396 --> 00:50:22,732
O simplemente estás...

726
00:50:22,732 --> 00:50:24,358
hambre?

727
00:50:27,403 --> 00:50:29,864
Ya no me siento una mierda.

728
00:50:29,864 --> 00:50:31,616
Señor.

729
00:50:38,664 --> 00:50:41,626
<i>Y ahí va mi comisario.</i>

730
00:50:49,008 --> 00:50:51,302
<i>La única ventaja de ser privado
de todo contacto humano</i>

731
00:50:51,302 --> 00:50:53,012
<i>son las duchas privadas.</i>

732
00:50:53,012 --> 00:50:54,764
<i>Una vez a la semana, mi pequeña
ducha fría de tres minutos</i>

733
00:50:54,764 --> 00:50:57,433
<i>y algo de sol
suelen ser mi único consuelo.</i>

734
00:50:57,433 --> 00:50:59,435
<i>Pero no entiendo lo que dijo Tammy.
Estoy loco.</i>

735
00:50:59,435 --> 00:51:01,604
<i>Si puedo confiar en ella,</i>

736
00:51:01,604 --> 00:51:03,564
<i>Si ella lo dijo en serio, eso es...</i>

737
00:51:03,564 --> 00:51:05,400
<i>Esa es una gran pieza de mi rompecabezas.</i>

738
00:51:05,400 --> 00:51:08,528
<i>No puedo dejar nada
sacude mi atención.</i>

739
00:51:11,280 --> 00:51:13,616
¿Estás disfrutando esos bocadillos, Quawntay?

740
00:51:13,616 --> 00:51:15,660
Realmente deberías
entregarles bolsas.

741
00:51:15,660 --> 00:51:19,622
Espera, ¿qué?
¿Qué debo hacer en mi propia cárcel?

742
00:51:22,417 --> 00:51:23,626
¿Cuanto tiempo tienes?

743
00:51:23,626 --> 00:51:25,461
Mira, es rápido.

744
00:51:25,461 --> 00:51:26,963
Pero no piensas, hombre.

745
00:51:26,963 --> 00:51:29,966
Sabes, eso podría ser realmente
su principal mal funcionamiento.

746
00:51:29,966 --> 00:51:33,636
Algo típico,
gente como tú.

747
00:51:33,636 --> 00:51:36,472
Apuesto a que eres un niño de mamá.
¿no es así?

748
00:51:36,472 --> 00:51:38,891
La mayoría de los criminales son hijos de mamá.

749
00:51:38,891 --> 00:51:39,976
¿Es así?

750
00:51:39,976 --> 00:51:41,352
Ya ves...

751
00:51:41,352 --> 00:51:44,230
un criminal violará y matará
y a la mierda

752
00:51:44,230 --> 00:51:46,941
Sólo por el gusto de hacerlo, ¿verdad?

753
00:51:46,941 --> 00:51:50,445
Pero todavía aman a sus mamás.
porque les mienten.

754
00:51:50,445 --> 00:51:52,864
les dicen
valen algo

755
00:51:52,864 --> 00:51:55,867
cuando todos sabemos
no valen una mierda.

756
00:51:57,285 --> 00:51:58,494
Eso tiene sentido.

757
00:51:58,494 --> 00:52:01,914
Debes ser un niño de mamá, ¿verdad?

758
00:52:01,914 --> 00:52:04,500
Verás, se vuelven dependientes.
sobre esas mentiras.

759
00:52:04,500 --> 00:52:07,795
Pero luego el mundo les muestra
quienes son realmente

760
00:52:07,795 --> 00:52:10,673
y se enojan.

761
00:52:10,673 --> 00:52:12,467
Muy enojado.

762
00:52:12,467 --> 00:52:14,677
¿Y sabes qué?

763
00:52:14,677 --> 00:52:17,930
Eso los convierte, irónicamente,

764
00:52:17,930 --> 00:52:20,683
justo como lo que odian.

765
00:52:20,683 --> 00:52:22,643
Sus padres.

766
00:52:24,437 --> 00:52:27,815
Apuesto a que eres como
tu padre, ¿no?

767
00:52:27,815 --> 00:52:29,692
¿Por qué piensas eso?

768
00:52:29,692 --> 00:52:32,779
porque el era
un maldito criminal.

769
00:52:32,779 --> 00:52:34,614
¿Controlar?

770
00:52:34,614 --> 00:52:36,699
Y murió en prisión.

771
00:52:38,117 --> 00:52:39,494
¿Qué dijiste?

772
00:52:39,494 --> 00:52:42,288
¿Qué dije?
¿Qué-qué dije?

773
00:52:42,288 --> 00:52:43,831
¿Qué, tú...?

774
00:52:43,831 --> 00:52:47,710
Todo ese tiempo en el teléfono
y nadie te lo dijo?

775
00:52:47,710 --> 00:52:49,379
Mierda.

776
00:52:49,379 --> 00:52:51,506
Lo siento, hijo.

777
00:52:52,548 --> 00:52:55,343
si, me arrepiento
para informarle, su...

778
00:52:55,343 --> 00:52:56,928
Tu padre está muerto.

779
00:52:58,429 --> 00:53:00,223
Oye, no dispares
El mensajero, amigo.

780
00:53:00,223 --> 00:53:01,933
Sólo estoy aquí para entregar
las malas noticias,

781
00:53:01,933 --> 00:53:05,061
y no me trae
Es un placer hacer eso.

782
00:53:05,061 --> 00:53:07,647
Te prometo que.
Pero bueno.

783
00:53:08,272 --> 00:53:10,316
Deberías estar feliz.

784
00:53:11,234 --> 00:53:13,528
Sólo piensa en cuánto mejor
tu hijo va a ser

785
00:53:13,528 --> 00:53:15,321
sin ti cerca.

786
00:53:16,572 --> 00:53:18,282
Todo es su maldita culpa, ¿verdad?

787
00:53:18,282 --> 00:53:22,578
Sí. Y él finalmente está
jodidamente ido.

788
00:53:22,578 --> 00:53:26,416
¿Por qué no finges que soy él?
y tomar un tiro?

789
00:53:26,416 --> 00:53:28,668
Sí. Eso es todo.

790
00:53:28,668 --> 00:53:31,295
Toma una foto. Tómalo.

791
00:53:31,295 --> 00:53:34,090
Vamos. Tómalo.

792
00:53:34,090 --> 00:53:35,341
¡Tómalo!

793
00:53:36,801 --> 00:53:39,011
Por eso estás aquí.
No hay nadie más alrededor.

794
00:53:39,011 --> 00:53:40,388
Déjalo salir, hombre.

795
00:53:41,222 --> 00:53:43,391
- Vamos.
- No. No. De ninguna manera.

796
00:53:44,308 --> 00:53:46,394
Puedes hacer lo que tengas que hacer.

797
00:53:46,394 --> 00:53:48,521
Vamos. Quieres tomarlo.

798
00:53:48,521 --> 00:53:50,773
Haz lo que tengas que hacer.

799
00:53:52,191 --> 00:53:54,277
Seguir.

800
00:53:54,277 --> 00:53:55,987
Sí.

801
00:54:01,200 --> 00:54:02,201
Mierda.

802
00:54:02,201 --> 00:54:04,829
¿Eso es todo lo que tienes? ¿Eh?

803
00:54:22,847 --> 00:54:24,682
Pensaste que iba a seguir
¿Mis ventanas están desbloqueadas?

804
00:54:24,682 --> 00:54:28,311
Podría haberte matado arrastrándote
alrededor de mi casa así.

805
00:54:28,311 --> 00:54:29,771
¿Y dónde está tu padre?

806
00:54:29,771 --> 00:54:31,481
Se suponía que debías ser
con él este fin de semana.

807
00:54:31,481 --> 00:54:33,316
Me envió a casa.

808
00:54:33,316 --> 00:54:36,360
El hijo de puta ni siquiera podía gastar
el fin de semana con su propio hijo.

809
00:54:40,573 --> 00:54:42,784
¿Pasó algo más?

810
00:54:42,784 --> 00:54:44,786
No pasó nada más, mamá.

811
00:54:45,536 --> 00:54:47,330
estoy a punto de patear
tu trasero también.

812
00:54:47,330 --> 00:54:48,915
- Mamá.
- ¿Sabes que?

813
00:54:48,915 --> 00:54:50,333
Mmmm. No.

814
00:54:50,333 --> 00:54:51,459
Mmmm. Vamos, levántate.

815
00:54:51,459 --> 00:54:53,044
Levantarse. Levantarse.

816
00:54:53,044 --> 00:54:55,505
no voy a ser
arrastrado a esto otra vez.

817
00:54:55,505 --> 00:54:58,132
Mamá, no lo eres.
¿No puedo simplemente ir a mi habitación?

818
00:54:58,132 --> 00:54:59,634
Sólo la verdad en nuestra casa.

819
00:54:59,634 --> 00:55:01,886
Bien. Me iré.

820
00:55:01,886 --> 00:55:04,514
Bueno, ya sabes
donde está la puerta.

821
00:55:05,223 --> 00:55:08,768
Mentir es una mierda de niño, Bosco.

822
00:55:08,768 --> 00:55:10,895
No, no lo es.
Papá dijo que yo era un hombre.

823
00:55:12,563 --> 00:55:14,857
¿Qué sabes?
sobre ser un hombre?

824
00:55:14,857 --> 00:55:16,234
¿Mmm?

825
00:55:16,234 --> 00:55:18,111
Créeme, lo he intentado,

826
00:55:18,111 --> 00:55:19,612
Realmente lo he intentado.

827
00:55:19,612 --> 00:55:22,698
Y ahora tengo otro mentiroso
en mi maldita casa.

828
00:55:22,698 --> 00:55:24,575
Puede que lo hayas olvidado
lo que nos hizo,

829
00:55:24,575 --> 00:55:26,411
pero no puedo.

830
00:55:27,161 --> 00:55:30,623
Hice lo que tenía que hacer,
pero ese es mi pasado.

831
00:55:30,623 --> 00:55:32,667
Y pensé que era tuyo también.

832
00:55:33,793 --> 00:55:34,919
Es.

833
00:55:38,548 --> 00:55:40,967
Quédate o vete.

834
00:55:41,926 --> 00:55:46,723
Quédate, y quiero la verdad.
cuando te despiertas.

835
00:56:04,782 --> 00:56:06,242
Sostener.

836
00:56:06,242 --> 00:56:08,327
Tira su celular.

837
00:56:08,327 --> 00:56:10,246
Tira la maldita celda.

838
00:56:12,165 --> 00:56:13,916
Giro de vuelta.

839
00:56:13,916 --> 00:56:15,543
Quédate aquí afuera.

840
00:56:15,543 --> 00:56:17,837
Yo, yo, yo, yo, Bosco.

841
00:56:17,837 --> 00:56:20,506
Te cambio este libro
para un poco de Top Ramen.

842
00:56:21,466 --> 00:56:23,593
Da un paso atrás.

843
00:56:24,677 --> 00:56:28,139
¿Crees que leer es
¿Vas a salvar tu trasero?

844
00:56:28,139 --> 00:56:30,141
Dame ese libro.

845
00:56:35,396 --> 00:56:38,441
<i>Socioeconomía.</i>

846
00:56:38,441 --> 00:56:41,319
Mmm.

847
00:56:41,319 --> 00:56:43,905
Piensas, eh...

848
00:56:43,905 --> 00:56:48,493
tu salvación está en algún tipo
de mentiras de izquierdas?

849
00:56:49,827 --> 00:56:51,287
No, no lo hago, señor.

850
00:56:51,287 --> 00:56:53,206
Soy heterosexual, G.

851
00:56:53,206 --> 00:56:54,999
Mmmm.

852
00:56:58,002 --> 00:56:59,462
Mmm.

853
00:56:59,462 --> 00:57:01,172
Todo claro.

854
00:57:02,840 --> 00:57:05,551
¿Crees que ganaste?

855
00:57:06,844 --> 00:57:08,763
No, señor.

856
00:57:08,763 --> 00:57:11,933
Sólo quiero mantener la cabeza baja
y cumplir mi condena.

857
00:57:20,149 --> 00:57:22,860
Bueno...

858
00:57:22,860 --> 00:57:25,321
Hazlo, recluso.

859
00:57:25,321 --> 00:57:27,031
Lamento oír hablar de tu padre.

860
00:57:27,031 --> 00:57:29,909
Si tu, eh,
Piensa en cualquier cosa que pueda hacer.

861
00:57:29,909 --> 00:57:32,662
Tú... déjamelo saber.

862
00:57:36,707 --> 00:57:39,502
<i>34. 33.</i>

863
00:57:39,502 --> 00:57:42,755
<i>32. 31.</i>

864
00:57:45,133 --> 00:57:46,676
<i>28.</i>

865
00:57:46,676 --> 00:57:49,262
<i>27. 26.</i>

866
00:57:49,262 --> 00:57:51,556
<i>25.</i>

867
00:57:56,394 --> 00:57:59,355
<i>18. 17.</i>

868
00:57:59,355 --> 00:58:01,107
<i>16.</i>

869
00:58:01,107 --> 00:58:02,900
<i>15.</i>

870
00:58:05,153 --> 00:58:06,320
<i>11.</i>

871
00:58:06,320 --> 00:58:07,530
<i>Diez.</i>

872
00:58:07,530 --> 00:58:10,116
<i>Ocho. Siete.</i>

873
00:58:12,410 --> 00:58:15,747
<i>Cinco. Cuatro. Tres.</i>

874
00:58:17,665 --> 00:58:19,333
<i>Uno.</i>

875
00:58:48,321 --> 00:58:51,616
<i>¿Por qué no pudiste frenar?
ese gen bocazas y jodida

876
00:58:51,616 --> 00:58:53,785
<i>¿Lo recibiste de ese bastardo?</i>

877
00:58:53,785 --> 00:58:56,245
<i>Podrías haberle dicho que no.</i>

878
00:58:56,245 --> 00:59:00,249
<i>Podrías haberte quedado
como quería Laurie. No.</i>

879
00:59:00,249 --> 00:59:02,210
<i>Deberías ser feliz,
pero ahora estás de vuelta aquí</i>

880
00:59:02,210 --> 00:59:07,131
<i>Me importa una mierda alguien que
Me importas un carajo.</i>

881
00:59:07,882 --> 00:59:10,718
<i>Jodidamente patético.</i>

882
00:59:17,767 --> 00:59:19,310
¿Así como estás ahora?

883
00:59:25,983 --> 00:59:28,277
Me sorprende que hayas aparecido.

884
00:59:29,487 --> 00:59:31,948
Dicen que te volviste blando.

885
00:59:31,948 --> 00:59:34,367
Escuché que envejeciste, negro.

886
00:59:36,160 --> 00:59:38,663
Al menos uno de nosotros tiene razón.

887
00:59:39,497 --> 00:59:42,208
No soy demasiado mayor para joderte.

888
00:59:45,628 --> 00:59:48,047
Hombre, llévame a casa.
Hombre, no necesito esta mierda.

889
00:59:48,047 --> 00:59:50,758
Si no lo necesitas,
¿por qué estás aquí?

890
00:59:50,758 --> 00:59:52,009
solo estoy aqui
porque me seguías preguntando

891
00:59:52,009 --> 00:59:54,554
para hacer este maldito favor.

892
00:59:54,554 --> 00:59:57,265
No necesito favores, hermano.

893
00:59:58,224 --> 00:59:59,851
1.400 libras.

894
01:00:01,060 --> 01:00:03,688
A ambos nos vendría bien algo de eso.

895
01:00:06,941 --> 01:00:08,818
Allá van.

896
01:00:09,193 --> 01:00:10,903
Hombre, dijiste esta mierda
estaba a punto de ser un toma y daca.

897
01:00:10,903 --> 01:00:12,280
Llegan como dos horas tarde.

898
01:00:14,782 --> 01:00:17,535
Están aquí ahora
entonces no importa.

899
01:00:18,327 --> 01:00:19,537
Hombre, estos negros parecen

900
01:00:19,537 --> 01:00:22,039
Algunas imitaciones falsas de Nelly.

901
01:00:23,666 --> 01:00:26,335
En mi señal,

902
01:00:26,335 --> 01:00:30,214
tomas esta bolsa y tu
cámbialo por las llaves de la furgoneta.

903
01:00:33,593 --> 01:00:35,386
Sólo mantenlo presionado.

904
01:00:39,307 --> 01:00:42,435
Se supone que deben entrar
desde el otro lado.

905
01:00:54,989 --> 01:00:57,033
- Bueno, hombre.
- Bueno, hombre.

906
01:01:23,434 --> 01:01:24,477
¡Ey!

907
01:01:26,646 --> 01:01:27,855
¡Ey!

908
01:01:29,816 --> 01:01:31,025
¡Llévalo a psiquiatría!

909
01:01:33,569 --> 01:01:35,238
¡Llévalo a psiquiatría!

910
01:01:35,238 --> 01:01:37,407
Por favor,
Por favor, llévalo a psiquiatría, hombre.

911
01:01:38,866 --> 01:01:40,535
Consíguele su líquido de frenos.
El niño necesita su...

912
01:01:40,535 --> 01:01:42,036
Joder. Mierda.

913
01:01:42,036 --> 01:01:43,788
Los adictos no necesitan más basura.

914
01:01:43,788 --> 01:01:46,416
Esto no es una puta rehabilitación, amigo.

915
01:01:46,416 --> 01:01:49,001
Por favor, por favor,
Llévalo a psiquiatría, hombre.

916
01:01:49,001 --> 01:01:50,378
Tienes un problema con eso,

917
01:01:50,378 --> 01:01:52,171
o debería atarte
¿A la maldita cama también?

918
01:01:52,171 --> 01:01:55,174
Me voy a suicidar.

919
01:01:56,050 --> 01:01:57,468
Voy a suicidarme.

920
01:01:57,468 --> 01:01:59,804
¡Callarse la boca!

921
01:02:00,888 --> 01:02:03,808
Adelante.
¿Quién carajo te extrañaría?

922
01:02:06,853 --> 01:02:10,356
<i>Ahora, no tengo muchos
ventajas de mi puesto.</i>

923
01:02:11,983 --> 01:02:14,277
<i>Pero lo único que tengo</i>

924
01:02:14,277 --> 01:02:16,237
<i>Es el momento.</i>

925
01:02:26,998 --> 01:02:29,041
♪ Ve, ve ♪

926
01:02:29,041 --> 01:02:31,627
♪ Ve, ve, ve, ve ♪

927
01:02:33,963 --> 01:02:36,132
♪ Ve, ve, ve, ve ♪

928
01:02:36,132 --> 01:02:38,634
♪ Supongo que me quieren
en esa mierda de rap ♪

929
01:02:38,634 --> 01:02:41,596
♪ Pero cuidado, escupo esa mierda
eso nunca tuvo límite ♪

930
01:02:41,596 --> 01:02:44,140
♪ Sí, ella tiene un cuerpo, pero eso
Coochie tiene una trampa ♪

931
01:02:44,140 --> 01:02:46,642
♪ Me importa un carajo,
Todavía estoy arrancando ♪

932
01:02:46,642 --> 01:02:48,478
♪ Y correr una vuelta en él ♪

933
01:02:48,478 --> 01:02:51,064
♪ Y me siento raro, así que
podría simplemente golpearlo apasionadamente ♪

934
01:02:51,064 --> 01:02:52,440
♪ Como Bobby,
golpea a tu Ricky Bobby ♪

935
01:02:52,440 --> 01:02:55,318
♪ Hazlo descuidadamente,
pon el dinero rápido ♪

936
01:02:55,318 --> 01:02:56,903
♪ Entonces tiro la copia, Nike ♪

937
01:02:56,903 --> 01:02:58,279
♪ Máscara negra cuando siento
como hacerlo ♪

938
01:02:58,279 --> 01:02:59,697
♪ Algo engreído ♪

939
01:02:59,697 --> 01:03:01,449
♪ En esa habitación de Rari
y la única vez ♪

940
01:03:01,449 --> 01:03:02,992
♪ Mi gran culo se siente jockey,
Soy respetado ♪

941
01:03:02,992 --> 01:03:04,786
♪ En el 310, 323 y 424 ♪

942
01:03:04,786 --> 01:03:07,580
♪ Mi compañero de los Racks,
entonces él decía "Llámalo" ♪

943
01:03:07,580 --> 01:03:08,998
♪ Yo diría: "Brody, hermano" ♪

944
01:03:08,998 --> 01:03:10,374
♪ En la escuela los bajitos
se rió de mí ♪

945
01:03:10,374 --> 01:03:12,251
♪ yo solía jugar
con Roly posando ♪

946
01:03:12,251 --> 01:03:14,670
♪ Ahora la recuperé,
ella quiere chuparme ♪

947
01:03:14,670 --> 01:03:16,547
♪ Mi santo espíritu, whoo ♪

948
01:03:16,547 --> 01:03:17,882
♪ Aleluya, ella simplemente
tocó... * -* Aleluya ♪

949
01:03:17,882 --> 01:03:19,675
Te extraño, nena.

950
01:03:19,675 --> 01:03:21,594
Yo también te extraño.

951
01:03:21,594 --> 01:03:23,429
♪ Conocía a los nerds,
Conocía a los tiradores de la escuela ♪

952
01:03:23,429 --> 01:03:26,140
♪ Ponlo de esta manera, no lo son
Nunca necesito una regla ♪

953
01:03:26,140 --> 01:03:29,769
♪ Me hizo sentir gas pero estoy
Aquí sintiéndote Tesla salvaje ♪

954
01:03:29,769 --> 01:03:32,730
♪ Soy un guiño y aplaudo dos veces
si pruebas al salvaje ♪

955
01:03:32,730 --> 01:03:34,399
♪ no puedo comprobar
este equipaje de Louis... ♪

956
01:03:34,399 --> 01:03:35,900
¿Me amas?

957
01:03:35,900 --> 01:03:37,318
♪ Sacrificar mi corazón y mi alma ♪

958
01:03:37,318 --> 01:03:39,612
♪ tengo que flexionar
el repollo, negro ♪

959
01:03:41,155 --> 01:03:44,200
♪ Ve, ve, ve, ve, ve, ve ♪

960
01:03:44,200 --> 01:03:46,494
♪ Conocen a mi mamá. ♪

961
01:04:49,140 --> 01:04:50,475
<i>¿Qué carajo?</i>

962
01:04:50,475 --> 01:04:51,851
<i>¿Dónde está...?
¿Dónde están las luces?</i>

963
01:04:51,851 --> 01:04:53,311
<i>¿Dónde están los sonidos?</i>

964
01:04:56,856 --> 01:04:58,775
<i>Hombre, tengo diez minutos antes.
tengo que bajarme de la lata</i>

965
01:04:58,775 --> 01:05:00,610
<i>y mostrar mi cara para contar.</i>

966
01:05:00,610 --> 01:05:03,988
<i>Joder. Mierda.
Vienen por alguien.</i>

967
01:05:12,955 --> 01:05:14,999
Oh, mierda.

968
01:05:19,003 --> 01:05:20,380
Mierda.

969
01:05:21,297 --> 01:05:24,884
Hola, caza. ¿Qué carajo
pasando, hombre?

970
01:05:31,057 --> 01:05:33,101
¡¿Qué carajo?!

971
01:05:34,352 --> 01:05:36,354
Maldito Dios. ¡Mierda!

972
01:05:42,360 --> 01:05:43,778
- ¿Estás bromeando?
- Mierda.

973
01:05:43,778 --> 01:05:46,030
No me digas joder
Ese niño está muerto, Hunt.

974
01:05:46,030 --> 01:05:47,323
Joder, joder, joder.

975
01:05:47,323 --> 01:05:48,866
¿Estás jodiendo?
¿Estás bromeando, Hunt?

976
01:05:48,866 --> 01:05:49,992
¡Mierda!

977
01:05:49,992 --> 01:05:51,744
Oye, ¿qué está pasando allí?

978
01:05:51,744 --> 01:05:53,329
¡Ya te lo dije!

979
01:05:53,329 --> 01:05:55,123
Te dije que necesitaba
maldita ayuda!

980
01:05:55,123 --> 01:05:56,958
- ¡Callarse la boca!
- ¡No, vete a la mierda!

981
01:05:56,958 --> 01:05:58,126
¡Pedazo de mierda!

982
01:05:58,126 --> 01:05:59,711
¡Cierra la puta boca!

983
01:05:59,711 --> 01:06:03,005
- ¡Tú hiciste esto!
- Cierra la puta boca.

984
01:06:03,005 --> 01:06:04,382
¿Me oyes?
¡Tú hiciste esto!

985
01:06:04,382 --> 01:06:06,008
¡Es tu maldita culpa!

986
01:06:06,008 --> 01:06:07,677
¡Esto es tu maldita culpa!

987
01:06:07,677 --> 01:06:10,972
¡Ey! ¡Mírame! ¡Mierda!

988
01:06:10,972 --> 01:06:14,016
¡Tú hiciste esto!
¡Lo sabes!

989
01:06:14,016 --> 01:06:16,144
¡Hombre, hay sangre por todos lados!

990
01:06:16,144 --> 01:06:19,021
¿Qué carajo? ¡Mierda!

991
01:06:19,021 --> 01:06:20,523
No te vayas a joder
ocultando pruebas!

992
01:06:20,523 --> 01:06:22,525
¿Estás bromeando?

993
01:06:22,525 --> 01:06:23,985
¡Ey!

994
01:06:23,985 --> 01:06:25,361
Sáquenlo de aquí.

995
01:06:25,361 --> 01:06:27,029
- ¿Qué pasó?
- Sólo sácalo.

996
01:06:27,029 --> 01:06:28,823
¿Qué pasó?

997
01:06:28,823 --> 01:06:30,616
- Joder ¿a qué se parece?
- Maldito imbécil.

998
01:06:30,616 --> 01:06:31,868
- ¡Maldito idiota!
- Sáquenlo.

999
01:06:31,868 --> 01:06:34,036
¡Hazte cargo de tu maldita mierda!

1000
01:06:34,036 --> 01:06:36,038
- ¡Retroceda, 759!
- ¡Que te jodan!

1001
01:06:36,038 --> 01:06:38,124
- ¡Vuelve a la mierda!
- ¡Que te jodan!

1002
01:06:38,124 --> 01:06:40,376
Filete ese pescado fresco
aquí abajo.

1003
01:06:40,376 --> 01:06:42,378
¿Cómo carajo estás?
¿Vivir contigo mismo?

1004
01:06:42,378 --> 01:06:44,297
¿Cómo puedes joder?
vivir contigo mismo?

1005
01:06:44,297 --> 01:06:46,049
30 días en el desierto.

1006
01:06:46,049 --> 01:06:48,551
¡Mierda! ¡Mierda!

1007
01:06:48,551 --> 01:06:51,095
Ven aquí,
maldita perra. ¡Mierda!

1008
01:06:51,804 --> 01:06:53,556
- Ponte de rodillas.
- Hombre, vete a la mierda.

1009
01:06:53,556 --> 01:06:54,724
- ¡Ponte de rodillas, Adams!
- ¡Esto es tu maldita culpa!

1010
01:06:54,724 --> 01:06:56,559
¡Que te jodan! Joder...

1011
01:06:58,227 --> 01:07:00,688
¡Bájate!
¡Quítate de encima, perra!

1012
01:07:00,688 --> 01:07:03,399
¡Bajar! ¡Bajar!

1013
01:07:08,613 --> 01:07:10,323
Mierda.

1014
01:07:58,287 --> 01:08:01,249
¿Tienes algún plan para Navidad?

1015
01:08:01,249 --> 01:08:02,834
No.

1016
01:08:05,461 --> 01:08:07,171
Deberías unirte a nosotros.

1017
01:08:09,048 --> 01:08:11,175
Gracias.

1018
01:08:12,093 --> 01:08:13,803
Era un adicto.

1019
01:08:15,430 --> 01:08:17,181
Sucede todos los días.

1020
01:08:17,181 --> 01:08:18,850
Especialmente aquí.

1021
01:08:18,850 --> 01:08:20,435
Obtuvo lo que se merecía.

1022
01:08:20,435 --> 01:08:22,019
no voy a decir una palabra
a cualquiera.

1023
01:08:22,019 --> 01:08:24,313
solo deberías tomar
lo que te dé el alcaide

1024
01:08:24,313 --> 01:08:26,649
y sigue con tu vida.

1025
01:08:26,649 --> 01:08:27,942
¿Bueno?

1026
01:08:29,360 --> 01:08:31,863
No eres un preso aquí.

1027
01:08:34,073 --> 01:08:35,783
¿Es eso así?

1028
01:08:43,416 --> 01:08:45,710
Uh, voy a ir a contar.

1029
01:08:48,504 --> 01:08:50,882
Sí, déjate inconsciente.

1030
01:09:06,397 --> 01:09:08,274
Tienes lo que necesitas.

1031
01:09:09,692 --> 01:09:10,902
Vamos.

1032
01:09:50,316 --> 01:09:52,026
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

1033
01:09:53,444 --> 01:09:55,446
DEA. No te muevas.

1034
01:09:55,446 --> 01:09:57,657
Manos en el volante.

1035
01:09:57,657 --> 01:09:58,991
¡Mierda!

1036
01:10:04,997 --> 01:10:07,458
¡Cumplir! ¡Suelta el arma!

1037
01:10:07,458 --> 01:10:09,252
¡Márchate al suelo!

1038
01:10:12,380 --> 01:10:14,424
¡Déjalo ir!

1039
01:10:15,717 --> 01:10:18,761
¡Me importa un carajo quién seas!
¡Déjalo ir! ¡Desposadlo!

1040
01:10:18,761 --> 01:10:20,763
P!

1041
01:10:23,808 --> 01:10:26,352
¿Me vas a hacer esta mierda?

1042
01:10:42,952 --> 01:10:44,537
No, no.
Parece que no lo entiendes.

1043
01:10:44,537 --> 01:10:46,372
Exijo verlo.

1044
01:10:46,372 --> 01:10:48,124
no he sabido nada de el
en tres semanas.

1045
01:10:48,124 --> 01:10:49,459
Al menos habría llamado.

1046
01:10:49,459 --> 01:10:52,128
te voy a necesitar
Para calmarse, señora.

1047
01:10:52,128 --> 01:10:53,796
Lo he visto un millón de veces.

1048
01:10:53,796 --> 01:10:56,799
Probablemente no lo estés
El único en el gancho.

1049
01:11:30,166 --> 01:11:32,543
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo lamento.

1050
01:11:32,543 --> 01:11:35,046
Yo-podría haberlo jurado
estaba en silencio.

1051
01:11:35,046 --> 01:11:36,255
Mierda.

1052
01:11:44,347 --> 01:11:46,808
¿Tammy?

1053
01:11:46,808 --> 01:11:49,727
Soy yo.

1054
01:12:07,578 --> 01:12:09,080
Vamos.

1055
01:12:12,333 --> 01:12:13,835
Desapareces por un mes

1056
01:12:13,835 --> 01:12:16,212
¿Y eso es todo lo que tienes que decir?

1057
01:12:16,212 --> 01:12:17,672
Fui allí.

1058
01:12:17,672 --> 01:12:19,674
Me dijeron que tenías
otra chica de visita.

1059
01:12:19,674 --> 01:12:20,758
Vamos, eso es una tontería.

1060
01:12:20,758 --> 01:12:22,218
Pensé que eras diferente.

1061
01:12:22,218 --> 01:12:25,638
Está bien, yo-yo...
Me metieron en la SHU.

1062
01:12:25,638 --> 01:12:27,515
No tenía manera de decírtelo.

1063
01:12:27,515 --> 01:12:29,517
Eso es todo.

1064
01:12:29,517 --> 01:12:31,144
¿Qué pasó?

1065
01:12:37,650 --> 01:12:39,902
Mira, yo...

1066
01:12:40,862 --> 01:12:43,156
ni siquiera quiero
para hablar de ello.

1067
01:12:47,952 --> 01:12:50,413
Joder, hombre.

1068
01:12:50,413 --> 01:12:53,207
Vamos. Mierda.

1069
01:13:02,884 --> 01:13:05,678
Vamos, vamos, vamos.

1070
01:13:08,306 --> 01:13:12,810
Tammy, por favor,
por favor no me cuelgues.

1071
01:13:13,603 --> 01:13:15,146
Sólo escucha.

1072
01:13:16,147 --> 01:13:17,774
Mira, lo siento mucho.

1073
01:13:17,774 --> 01:13:21,069
Eres todo en lo que pensé,
todos los días.

1074
01:13:21,069 --> 01:13:23,029
Sólo puedo imaginar lo difícil
ha sido para ti,

1075
01:13:23,029 --> 01:13:25,448
pero tienes que pensar en
que duro fue para mi.

1076
01:13:25,448 --> 01:13:28,284
Te extrañé.

1077
01:13:28,284 --> 01:13:30,995
Yo también te extrañé.

1078
01:13:30,995 --> 01:13:34,123
quería estar ahí para ti
físicamente, pero no pude.

1079
01:13:34,123 --> 01:13:35,750
N-no puedo.

1080
01:13:38,336 --> 01:13:39,670
Quiero decir, aunque quiero eso

1081
01:13:39,670 --> 01:13:42,215
más que nada
en el mundo yo...

1082
01:13:42,215 --> 01:13:44,342
No puedo cambiar eso.

1083
01:13:44,342 --> 01:13:46,135
Fuiste la primera persona
Llamé.

1084
01:13:46,135 --> 01:13:49,222
No hay otras chicas
¿Lo prometes?

1085
01:13:49,222 --> 01:13:50,723
Nunca.

1086
01:13:50,723 --> 01:13:55,144
¿Bueno? Hay-hay
Ninguna otra chica, lo prometo.

1087
01:13:55,144 --> 01:13:57,522
Ya no puedo hacer esto.

1088
01:13:57,522 --> 01:13:59,732
me encanta el camino
me haces sentir, pero...

1089
01:13:59,732 --> 01:14:02,568
Sólo escucha, ¿vale?
Sólo escúchame.

1090
01:14:02,568 --> 01:14:05,988
Quiero estar ahí para ti.
Yo quiero ser eso para ti.

1091
01:14:05,988 --> 01:14:08,491
Puedo.

1092
01:14:08,491 --> 01:14:11,035
Sólo tienes que confiar en mí.

1093
01:14:12,787 --> 01:14:15,998
¿Me oyes?
Tienes que confiar en mí.

1094
01:14:15,998 --> 01:14:18,626
Escúchame, pronto,
Te estaré sosteniendo en mis brazos.

1095
01:14:18,626 --> 01:14:21,295
quiero decir,
eso es lo que hemos sido...

1096
01:14:21,295 --> 01:14:24,215
hemos estado soñando
todos estos meses, ¿verdad?

1097
01:14:26,551 --> 01:14:28,553
¿Me atraparás?

1098
01:14:29,846 --> 01:14:31,973
♪ estoy corriendo por las calles
mientras nos adaptamos al crimen ♪

1099
01:14:31,973 --> 01:14:34,183
♪ Atrapa mi cuerpo
si atrapan mi mente ♪

1100
01:14:34,183 --> 01:14:37,019
♪ Estoy en mi mejor momento, 23,
encierro 23 ♪

1101
01:14:37,019 --> 01:14:39,188
♪ Se vuelve profundo cuando duermes,
Incluso el ciego puede ver ♪

1102
01:14:39,188 --> 01:14:42,066
♪ Estaba soñando que era libre
junto al agua en Cabo ♪

1103
01:14:42,066 --> 01:14:44,777
♪ tengo que cavar un túnel
como el chapo ♪

1104
01:14:44,777 --> 01:14:46,362
♪ Sí, lo están intentando
para derribarme ♪

1105
01:14:46,362 --> 01:14:48,364
- ♪ Tratando de detener la ola ♪
- <i>♪ Saluda♪</i>

1106
01:14:48,364 --> 01:14:50,324
♪ Pero no pueden humillarme
hasta que esté en la tumba ♪

1107
01:14:50,324 --> 01:14:52,702
♪ Sabes, yo nunca
chilló como John Gotti ♪

1108
01:14:52,702 --> 01:14:54,370
♪ No comprendes ♪

1109
01:14:54,370 --> 01:14:57,206
♪ Y prefiero suicidarme
como Aarón Hernández ♪

1110
01:14:57,206 --> 01:14:59,292
♪ estoy pensando en
un plan maestro ♪

1111
01:14:59,292 --> 01:15:01,044
♪ tengo que regresar
a la familia ♪

1112
01:15:01,044 --> 01:15:02,879
- ♪ Montaña ♪
- <i>♪ Montana♪</i>

1113
01:15:02,879 --> 01:15:04,839
♪ estoy pensando en
un plan maestro ♪

1114
01:15:04,839 --> 01:15:06,883
♪ tengo que regresar
a la familia ♪

1115
01:15:06,883 --> 01:15:08,259
<i>♪ Oh, sí, oh, sí, oh, sí ♪</i>

1116
01:15:08,259 --> 01:15:10,136
♪ estoy pensando en
un plan maestro ♪

1117
01:15:10,136 --> 01:15:12,597
♪ tengo que regresar
a la familia ♪

1118
01:15:14,015 --> 01:15:15,892
♪ estoy pensando en
un plan maestro ♪

1119
01:15:15,892 --> 01:15:17,727
♪ tengo que regresar
a la familia ♪

1120
01:15:17,727 --> 01:15:19,145
- <i>♪ Sí ♪</i>
- <i>♪ Oh, sí ♪</i>

1121
01:15:19,145 --> 01:15:21,189
♪ estoy pensando en
un plan maestro ♪

1122
01:15:21,189 --> 01:15:23,316
♪ tengo que regresar
a la familia ♪

1123
01:15:23,316 --> 01:15:25,234
♪ DDG, la forma en que estoy saltando
fuera de los suburbios ♪

1124
01:15:25,234 --> 01:15:27,904
♪ Olvidé que soy del barrio,
precios en mi cabeza ♪

1125
01:15:27,904 --> 01:15:29,405
♪ Están tratando de hacer que me vaya
para siempre ♪

1126
01:15:29,405 --> 01:15:31,240
♪ Pero todavía estoy en esta ciudad,
todavía encendido ♪

1127
01:15:31,240 --> 01:15:33,326
♪ Azotar látigos extranjeros
chaqueta en el extranjero ♪

1128
01:15:33,326 --> 01:15:35,161
♪ París, Francia,
este ese goteo extranjero ♪

1129
01:15:35,161 --> 01:15:37,747
♪ Haz una M entera, divide una M
con toda la pandilla ♪

1130
01:15:37,747 --> 01:15:39,749
♪ Mala vibra,
pop la casa ♪

1131
01:15:39,749 --> 01:15:41,626
♪ Se lo comió todo... ♪

1132
01:15:49,342 --> 01:15:51,761
<i>He estado buscando
durante días, hombre.</i>

1133
01:15:51,761 --> 01:15:54,097
<i>Pulgada a pulgada.</i>

1134
01:15:54,097 --> 01:15:57,892
<i>Es un laberinto sin fin
de esperanza negra como boca de lobo.</i>

1135
01:16:00,478 --> 01:16:03,940
<i>Esperanza que disminuye
con cada segundo que estoy aquí.</i>

1136
01:16:13,991 --> 01:16:17,787
<i>Cuando no lo tienes,
la libertad es adictiva.</i>

1137
01:16:17,787 --> 01:16:19,872
<i>No duermo.</i>

1138
01:16:19,872 --> 01:16:21,457
<i>O estoy ahí arriba buscando</i>

1139
01:16:21,457 --> 01:16:24,168
<i>o aquí abajo planeando
mi nueva vida ahí fuera,</i>

1140
01:16:24,168 --> 01:16:26,462
<i>con ellos.</i>

1141
01:16:45,356 --> 01:16:49,610
<i>Mi paciencia se está agotando.
Semanas, sin avances.</i>

1142
01:16:49,610 --> 01:16:50,987
<i>Aún hasta ahora.</i>

1143
01:16:50,987 --> 01:16:55,700
<i>Aún estoy tan jodidamente lejos.</i>

1144
01:17:40,244 --> 01:17:42,455
Tienes apariencia de libertad condicional.

1145
01:17:42,455 --> 01:17:45,374
Desnuda y prepara
para extracción, recluso.

1146
01:17:45,374 --> 01:17:48,252
vamos,
Esta vez hagámoslo fácil.

1147
01:17:53,007 --> 01:17:54,842
No, no voy a ninguna parte.

1148
01:17:54,842 --> 01:17:56,427
Muy bien, es difícil.

1149
01:17:56,427 --> 01:17:59,389
Adelante, hijos de puta.

1150
01:18:15,279 --> 01:18:18,241
♪ Homie haciendo tapping en su fe,
mirando la lluvia ♪

1151
01:18:18,241 --> 01:18:20,243
♪ Todo este tiempo te hice
cambiar la forma ♪

1152
01:18:20,243 --> 01:18:22,245
♪ Pesado en tu cerebro,
Intenta hacer frente, pero te vuelves loco ♪

1153
01:18:22,245 --> 01:18:24,747
♪ La lluvia, piensa en el pasado.
cuando tu ♪

1154
01:18:24,747 --> 01:18:26,416
♪ Abajo tu trasero, tu máscara ♪

1155
01:18:26,416 --> 01:18:28,793
♪ Te arruinaste,
tenías que preguntar ♪

1156
01:18:28,793 --> 01:18:30,586
♪ Fuera de la basura, cógelo ♪

1157
01:18:30,586 --> 01:18:32,380
♪ ¿A quién le importa? ♪

1158
01:18:32,380 --> 01:18:35,258
♪ Es posible que recibas algunas miradas,
Estoy cambiando el... ♪

1159
01:19:11,461 --> 01:19:14,047
<i>Una puta puerta giratoria.</i>

1160
01:19:17,842 --> 01:19:20,887
<i>Sé tener Bull
a mi lado fue pura suerte.</i>

1161
01:19:20,887 --> 01:19:23,139
<i>No ser movido, más suerte.</i>

1162
01:19:23,139 --> 01:19:25,767
<i>Mi suerte nunca dura.</i>

1163
01:19:25,767 --> 01:19:27,351
<i>Estoy-estoy tan jodidamente cerca.</i>

1164
01:19:27,351 --> 01:19:30,980
<i>Es como la misma pesadilla
una y otra vez.</i>

1165
01:19:31,564 --> 01:19:33,941
<i>Ellos van a encontrar
ese maldito agujero.</i>

1166
01:19:34,734 --> 01:19:36,527
<i>Ellos van a
encuentra ese maldito agujero,</i>

1167
01:19:36,527 --> 01:19:39,697
<i>y me voy a pudrir aquí,
olvidado por todos.</i>

1168
01:19:40,448 --> 01:19:42,658
<i>Tratando de volver a casa
a mi-mi hijo de 35 años</i>

1169
01:19:42,658 --> 01:19:44,660
<i>quién no va a querer
nada que ver conmigo.</i>

1170
01:19:44,660 --> 01:19:46,537
<i>¿Qué clase de maldita vida?
¿Es eso?</i>

1171
01:19:48,289 --> 01:19:50,500
¡Joder!

1172
01:20:51,018 --> 01:20:54,313
<i>Un paraíso panorámico.</i>

1173
01:20:54,313 --> 01:20:56,858
<i>He estado en una pequeña,
caja gris ocho meses.</i>

1174
01:20:56,858 --> 01:20:59,819
<i>Los colores pican mis retinas.</i>

1175
01:20:59,819 --> 01:21:03,072
<i>La luz del sol me quema los ojos.</i>

1176
01:21:03,072 --> 01:21:05,950
<i>Qué hermosa quemadura.</i>

1177
01:21:10,288 --> 01:21:12,081
<i>La gente no aprecia
la libertad</i>

1178
01:21:12,081 --> 01:21:14,083
<i>que flota en cada brisa,</i>

1179
01:21:14,083 --> 01:21:17,211
<i>eso está contenido
en el canto de cada pájaro,</i>

1180
01:21:17,211 --> 01:21:19,422
<i>el batir de sus alas.</i>

1181
01:21:19,422 --> 01:21:24,635
<i>Estoy tan cerca no solo de la libertad
pero también a ser un verdadero padre.</i>

1182
01:21:25,428 --> 01:21:28,264
<i>Todo depende de mis próximos movimientos.</i>

1183
01:21:28,264 --> 01:21:31,225
<i>Pero si la cago,</i>

1184
01:21:31,225 --> 01:21:34,020
<i>tiran la llave.</i>

1185
01:21:53,039 --> 01:21:56,125
Cinco, cuatro,

1186
01:21:56,125 --> 01:21:59,504
tres, dos...

1187
01:22:09,430 --> 01:22:11,474
¿Por qué te levantas tan tarde?

1188
01:22:11,474 --> 01:22:13,351
Ah, ya sabes.

1189
01:22:14,102 --> 01:22:16,646
Sólo, eh...

1190
01:22:17,688 --> 01:22:19,649
...esperando volver a casa.

1191
01:22:22,360 --> 01:22:24,737
<i>Eres un bastardo arrogante.</i>

1192
01:22:40,294 --> 01:22:42,004
<i>Muy bien, entonces a la 1:45 a. m.,</i>

1193
01:22:42,004 --> 01:22:45,216
<i>bien, apaga las luces,
pero mantén el auto en marcha.</i>

1194
01:22:46,050 --> 01:22:47,427
<i>¿Estás ahí?</i>

1195
01:22:48,511 --> 01:22:51,055
<i>Mira, podría conseguir a alguien más.
para recogerme si quieres.</i>

1196
01:22:53,641 --> 01:22:55,393
<i>¿Confías en mí?</i>

1197
01:23:29,427 --> 01:23:31,554
♪ La forma en que te mueves ♪

1198
01:23:31,554 --> 01:23:34,223
♪ Me hace sentir como
te necesito ♪

1199
01:23:35,016 --> 01:23:37,852
♪ Entonces dime, dime, dime ♪

1200
01:23:37,852 --> 01:23:39,520
♪ ¿Qué puedo hacer? ♪

1201
01:23:56,037 --> 01:23:58,289
♪ Para superarte ♪

1202
01:23:58,289 --> 01:24:01,000
♪ Porque sé que lo necesito ♪

1203
01:24:01,000 --> 01:24:04,170
♪ Sé que lo necesito ♪

1204
01:24:42,333 --> 01:24:44,252
Dios mío.

1205
01:25:10,361 --> 01:25:12,864
Hola, Adams.

1206
01:25:12,864 --> 01:25:14,699
Hunt no volverá.

1207
01:25:16,033 --> 01:25:17,702
También podrías tomar esto.

1208
01:25:20,830 --> 01:25:23,958
Adams, Adams, Adams.

1209
01:25:56,991 --> 01:25:58,367
<i>Adán.</i>

1210
01:25:58,367 --> 01:26:01,245
Si no lo tomas,
va a la basura.

1211
01:26:03,790 --> 01:26:05,708
Hola, 759.

1212
01:26:05,708 --> 01:26:07,710
No me hagas entrar allí.

1213
01:26:09,253 --> 01:26:11,047
Mierda.

1214
01:26:12,840 --> 01:26:14,342
Ey.

1215
01:26:16,094 --> 01:26:17,929
Oh, joder.

1216
01:26:17,929 --> 01:26:20,681
Mierda. Mierda.

1217
01:26:22,558 --> 01:26:24,268
Vamos.

1218
01:26:24,268 --> 01:26:26,396
Por favor.

1219
01:26:29,774 --> 01:26:31,651
¡Oye, oye, oye!

1220
01:26:34,695 --> 01:26:36,447
Oh, mierda.

1221
01:26:40,284 --> 01:26:41,828
Oh, joder.

1222
01:26:43,162 --> 01:26:44,622
Oh, joder.

1223
01:27:14,986 --> 01:27:17,113
<i>Todas las unidades, todas las unidades.</i>

1224
01:27:17,113 --> 01:27:18,281
<i>10-34 en progreso.</i>

1225
01:27:18,281 --> 01:27:21,451
Repita, 10-34 en progreso.

1226
01:27:21,451 --> 01:27:24,162
El recluso Quawntay Adams.

1227
01:27:25,580 --> 01:27:27,081
El sospechoso es un hombre negro.

1228
01:27:27,081 --> 01:27:29,208
Aproximadamente mide seis pies de altura,
170 libras.

1229
01:27:29,208 --> 01:27:33,004
Se cree que está acompañado
por una mujer blanca y caucásica.

1230
01:27:33,004 --> 01:27:35,923
Lucha por cada maldito día
Tú puedes, hijo.

1231
01:27:35,923 --> 01:27:38,718
el es
Se presume armado y peligroso.

1232
01:27:45,933 --> 01:27:47,685
2-60, está bien.

1233
01:27:47,685 --> 01:27:49,145
124 aquí.

1234
01:27:49,145 --> 01:27:52,523
Uh, calculamos
Es posible que necesitemos otro vehículo.

1235
01:27:53,900 --> 01:27:55,401
Ay dios mío.

1236
01:27:55,401 --> 01:27:56,903
¿Puedes enviarlos a patrullar?

1237
01:27:56,903 --> 01:27:58,154
Eh, copia eso.

1238
01:27:58,154 --> 01:28:00,490
Tenemos un vecino llamando.

1239
01:28:00,490 --> 01:28:03,076
54-82.

1240
01:28:03,076 --> 01:28:06,913
Estamos en la avenida Chicago.
Necesitamos un equipo de rescate. Encima.

1241
01:28:06,913 --> 01:28:08,498
Copia eso. Tenemos que cambiar...

1242
01:28:08,498 --> 01:28:09,832
Cállate, ¿quieres?

1243
01:28:18,216 --> 01:28:21,135
Sí. Soy-yo soy...
Estoy en medio de un suburbio,

1244
01:28:21,135 --> 01:28:23,179
un par de horas fuera de Alton.

1245
01:28:23,179 --> 01:28:26,599
Ya sabes, un lugar llamado, eh,
el Motel Lion's Hammond.

1246
01:28:26,599 --> 01:28:29,102
¿Qué quieres que haga?

1247
01:28:30,103 --> 01:28:31,729
Está en todas las noticias.

1248
01:28:31,729 --> 01:28:32,897
Mamá.

1249
01:28:34,232 --> 01:28:35,525
Necesito que me lleven.

1250
01:28:35,525 --> 01:28:39,070
¿Recogerte en Missouri?

1251
01:28:39,070 --> 01:28:41,155
¿Y luego qué?

1252
01:28:41,155 --> 01:28:44,033
solo vas a correr
por el resto de tu vida?

1253
01:28:44,033 --> 01:28:47,453
Voy a hacer que corran
¿El resto de sus vidas también?

1254
01:28:48,538 --> 01:28:51,165
- Está bien.
- ¿Bosco?

1255
01:29:05,346 --> 01:29:07,181
Vamos.

1256
01:29:19,694 --> 01:29:23,072
protégete
por tus elecciones.

1257
01:29:29,245 --> 01:29:31,956
Sabes, no lo haces
Tienes que ser como él, ¿no?

1258
01:29:41,299 --> 01:29:44,218
no voy a dejar que pase nada
a ti, ¿vale?

1259
01:29:44,218 --> 01:29:46,137
Está bien.

1260
01:29:49,307 --> 01:29:51,225
¿Confías en mí?

1261
01:29:57,190 --> 01:29:58,775
Confío en ti.

1262
01:30:03,362 --> 01:30:04,781
Tendremos que separarnos.

1263
01:30:04,781 --> 01:30:06,282
No quiero dejarte.

1264
01:30:06,282 --> 01:30:08,826
¿No podemos simplemente quedarnos aquí?
¿Y nadie nos encontrará?

1265
01:30:08,826 --> 01:30:11,996
Un hombre negro y un desaparecido
¿Dama blanca en una habitación de hotel?

1266
01:30:13,498 --> 01:30:15,500
Nos encontrarán.

1267
01:30:17,668 --> 01:30:19,087
Y cuando lo hacen...

1268
01:30:25,009 --> 01:30:27,970
Entonces les diré la verdad.
Les diré que están equivocados.

1269
01:30:27,970 --> 01:30:30,890
Estas personas no lo hacen.
no ven...

1270
01:30:30,890 --> 01:30:33,726
Ellos no me ven como tú.

1271
01:30:33,726 --> 01:30:37,063
Entonces ¿qué debería decirles?

1272
01:30:38,231 --> 01:30:41,359
Aún tienes esa carta
que dije que saldría?

1273
01:30:41,359 --> 01:30:43,778
En mi casa.

1274
01:30:43,778 --> 01:30:46,280
Quiero que le digas a la policía
que me recogiste

1275
01:30:46,280 --> 01:30:49,534
porque lo sabías
Me estaban liberando.

1276
01:30:51,035 --> 01:30:53,037
Y...

1277
01:30:53,037 --> 01:30:55,540
que me dejaste
en, eh...

1278
01:30:56,833 --> 01:30:58,793
Ver si hay una guía telefónica
ahí dentro.

1279
01:31:11,848 --> 01:31:13,224
Sí, está bien.

1280
01:31:14,225 --> 01:31:17,353
Sí, diles que estabas
Se supone que me dejarás en el, uh,

1281
01:31:17,353 --> 01:31:20,648
McCarlow dice en Lynn Street
en San Luis.

1282
01:31:22,108 --> 01:31:23,359
¿Bueno?

1283
01:31:23,359 --> 01:31:25,987
Haz algunos giros en U, conduce hacia abajo.
algunas zonas desérticas

1284
01:31:25,987 --> 01:31:27,864
para que puedas ver
si te están siguiendo.

1285
01:31:29,532 --> 01:31:32,160
Por favor, no me decepciones.

1286
01:31:33,077 --> 01:31:34,537
No quiero decepcionarte,

1287
01:31:34,537 --> 01:31:36,581
pero no lo sé
si pudiera hacer esto.

1288
01:31:39,625 --> 01:31:41,002
Mirar.

1289
01:31:41,919 --> 01:31:44,464
Eres un inteligente,
hermosa mujer joven.

1290
01:31:44,464 --> 01:31:47,133
Tienes esto. ¿Sí?

1291
01:31:51,846 --> 01:31:54,265
¿Te volveré a ver?

1292
01:32:04,275 --> 01:32:05,777
Un día,
vas a encontrar a alguien

1293
01:32:05,777 --> 01:32:07,737
que te ve como yo te veo.

1294
01:32:09,614 --> 01:32:11,616
Alma genuina.

1295
01:32:18,247 --> 01:32:21,250
Cuídate,
¿Está bien?

1296
01:32:21,250 --> 01:32:22,919
Lo haré.

1297
01:32:47,485 --> 01:32:49,112
Mierda.

1298
01:33:06,003 --> 01:33:08,297
<i>Libertad.</i>

1299
01:33:08,297 --> 01:33:11,008
<i>Persiguiendo la libertad.</i>

1300
01:33:13,803 --> 01:33:16,055
Perra estúpida.

1301
01:33:16,055 --> 01:33:20,101
<i>Eso es tan esquivo
maldita libertad.</i>

1302
01:33:20,101 --> 01:33:21,978
¡No más!

1303
01:33:21,978 --> 01:33:24,522
Quawntay no es peligroso.

1304
01:33:24,522 --> 01:33:26,232
Por favor no le hagas daño.

1305
01:33:26,232 --> 01:33:28,484
<i>Mis antepasados han ido y venido</i>

1306
01:33:28,484 --> 01:33:31,237
<i>con sueños de libertad,
sólo para nunca alcanzarlo.</i>

1307
01:33:33,156 --> 01:33:34,782
<i>Muchos ni siquiera lo saben</i>

1308
01:33:34,782 --> 01:33:37,535
<i>lo que realmente significa ser libre.</i>

1309
01:33:38,369 --> 01:33:39,954
<i>Libertad de la opresión,
injusticia.</i>

1310
01:33:39,954 --> 01:33:41,622
<i>Libertad de la pobreza.</i>

1311
01:33:41,622 --> 01:33:45,710
<i>Libertad de los muros de la prisión
y los invisibles.</i>

1312
01:33:45,710 --> 01:33:47,837
<i>Entonces, incluso si el jurado me absuelve,</i>

1313
01:33:47,837 --> 01:33:50,673
<i>el juez me deja en libertad,
o si logro escapar,</i>

1314
01:33:50,673 --> 01:33:52,258
<i>Todavía no seré verdaderamente libre.</i>

1315
01:33:52,258 --> 01:33:54,927
Si hace un movimiento para resistir,
eliminar la amenaza.

1316
01:33:54,927 --> 01:33:56,846
<i>Estaré vagando por la vida</i>

1317
01:33:56,846 --> 01:33:58,306
<i>con grilletes en mi mente,</i>

1318
01:33:58,306 --> 01:33:59,766
<i>ser provocado
y controlado por el hombre,</i>

1319
01:33:59,766 --> 01:34:02,393
<i>propaganda y deseos superficiales.</i>

1320
01:34:05,605 --> 01:34:08,232
<i>Y al igual que
el tonto ciego que solía ser,</i>

1321
01:34:08,232 --> 01:34:11,569
<i>al igual que los antiguos esclavos
cantando "Venceremos"</i>

1322
01:34:11,569 --> 01:34:14,363
<i>Todavía estaría persiguiendo la libertad
estando quieto</i>

1323
01:34:14,363 --> 01:34:16,157
<i>y pensar al revés.</i>

1324
01:34:27,210 --> 01:34:31,297
<i>Y si yo fuera quien
ellos querían que yo fuera</i>

1325
01:34:31,297 --> 01:34:33,633
<i>y corrió...</i>

1326
01:34:33,633 --> 01:34:35,760
<i>Estaría muerto.</i>

1327
01:34:45,353 --> 01:34:47,897
<i>Entonces, después de desperdiciar
mis primeros 14 años</i>

1328
01:34:47,897 --> 01:34:50,441
<i>confinado destructivamente
al gueto,</i>

1329
01:34:50,441 --> 01:34:53,736
<i>23 de los siguientes 25
confinado tras las rejas,</i>

1330
01:34:53,736 --> 01:34:55,696
<i>encadenado y paralizado,</i>

1331
01:34:55,696 --> 01:34:58,950
<i>He aceptado el hecho
que soy demasiado inteligente,</i>

1332
01:34:58,950 --> 01:35:01,744
<i>valiente, carismático
e influyente</i>

1333
01:35:01,744 --> 01:35:03,913
<i>estar viviendo mi vida
persiguiendo autos por la calle</i>

1334
01:35:03,913 --> 01:35:06,165
<i>como cualquier perro viejo.</i>

1335
01:35:07,959 --> 01:35:09,544
Mmmm.

1336
01:35:14,590 --> 01:35:15,925
Hola, cariño.

1337
01:35:15,925 --> 01:35:17,677
Saluda a tu padre.

1338
01:35:17,677 --> 01:35:19,804
Hola papi.

1339
01:35:26,310 --> 01:35:29,480
<i>Estoy eliminando
las restricciones de mi mente.</i>

1340
01:35:32,150 --> 01:35:33,943
<i>Encontré mi significado
y propósito en la vida,</i>

1341
01:35:33,943 --> 01:35:37,572
<i>para que amo pueda tener su oxidado,
grilletes manchados de sangre.</i>

1342
01:35:39,824 --> 01:35:42,285
<i>Me haré cargo ahora.</i>

1343
01:35:44,704 --> 01:35:47,081
<i>Podría estar enjaulado</i>

1344
01:35:47,081 --> 01:35:49,542
<i>pero ya no me postulo.</i>

1345
01:35:51,961 --> 01:35:54,005
<i>Finalmente soy libre.</i>

1346
01:35:55,381 --> 01:35:58,051
♪ Estoy en una isla ahora mismo ♪

1347
01:35:58,051 --> 01:36:00,553
♪ Podía sentirlo en el aire ♪

1348
01:36:00,553 --> 01:36:03,806
♪ Oh, oh ♪

1349
01:36:03,806 --> 01:36:06,434
♪ Sé que esta mierda se va a ir ♪

1350
01:36:06,434 --> 01:36:09,270
♪ podía sentirlo
en mi alma, oye ♪

1351
01:36:09,270 --> 01:36:12,190
♪ Es como mis ángeles.
déjame saber ♪

1352
01:36:12,190 --> 01:36:15,068
{\an8}♪ Ah, ah, oh, oh ♪

1353
01:36:15,068 --> 01:36:18,488
{\an8}♪ Ellos saben que
Me siento entumecido, oye ♪

1354
01:36:18,488 --> 01:36:21,532
{\an8}♪ Me devolvieron
en ese camino ♪

1355
01:36:24,118 --> 01:36:27,580
{\an8}♪ Todo el mundo necesita eso
recoger a veces ♪

1356
01:36:27,580 --> 01:36:29,415
♪ me siento como
A veces me rindo ♪

1357
01:36:29,415 --> 01:36:32,335
♪ Oye, oye, deseo un mili
para los negros trampa ♪

1358
01:36:32,335 --> 01:36:34,670
♪ Voy a poner ese rico un mili
en ese negro gordo ♪

1359
01:36:34,670 --> 01:36:38,049
♪ Proxeneta por un minuto ahora,
Estoy de vuelta ♪

1360
01:36:38,049 --> 01:36:39,467
♪ Y creo que atacar su bolso ♪

1361
01:36:39,467 --> 01:36:41,344
♪ Te mostraré dónde
Estoy en, negro ♪

1362
01:36:41,344 --> 01:36:44,389
♪ Hígado picado, de corazón frío.
Negro, ella lo intentó... ♪

1363
01:36:45,807 --> 01:36:48,559
♪ No puedo perdonarla,
ese sonido se hizo más grande ♪

1364
01:36:48,559 --> 01:36:50,228
♪ La bolsa se hizo más grande ♪

1365
01:36:50,228 --> 01:36:53,815
♪ Ahora me importa un comino
si ella no tiene una astilla, uh ♪

1366
01:36:53,815 --> 01:36:56,025
♪ Y lo mismo para todos los chicos.
que dudaba de eso ♪

1367
01:36:56,025 --> 01:36:57,527
♪ Esto va a doler
tu pequeño círculo ♪

1368
01:36:57,527 --> 01:36:59,195
♪ A la mierda,
Creo que fuera de eso ♪

1369
01:36:59,195 --> 01:37:00,530
♪ Y no es para maldecirte
si lo logras ♪

1370
01:37:00,530 --> 01:37:02,115
♪ Solo sé que estoy orgulloso de eso ♪

1371
01:37:02,115 --> 01:37:04,158
♪ Es sólo ese amor unidireccional ♪

1372
01:37:04,158 --> 01:37:06,619
♪ Puedo sentirlo en el aire ♪

1373
01:37:06,619 --> 01:37:09,956
♪ Oh, oh ♪

1374
01:37:09,956 --> 01:37:12,875
♪ Sé cuando algo va mal ♪

1375
01:37:12,875 --> 01:37:15,503
♪ podía sentirlo
en mi alma, oye ♪

1376
01:37:15,503 --> 01:37:18,214
♪ Es como mis ángeles.
déjame saber ♪

1377
01:37:18,214 --> 01:37:21,509
♪ Ah, ah, oh, oh ♪

1378
01:37:21,509 --> 01:37:24,554
♪ Ellos saben que
Me estoy yendo, oye ♪

1379
01:37:24,554 --> 01:37:27,473
♪ Me devolvieron
en ese camino ♪

1380
01:37:30,309 --> 01:37:33,730
♪ Todo el mundo necesita eso
recoger a veces ♪

1381
01:37:33,730 --> 01:37:36,315
♪ me siento como
A veces me rindo ♪

1382
01:37:36,315 --> 01:37:39,068
♪ Una vez para los chicos tontos ♪

1383
01:37:39,068 --> 01:37:41,738
♪ Dos veces
porque lo logramos ♪

1384
01:37:41,738 --> 01:37:44,741
♪ Tercera vez para el
Estafar a negros, sí ♪

1385
01:37:44,741 --> 01:37:47,952
♪ Son las cuatro,
una vida si todavía dudan ♪

1386
01:37:47,952 --> 01:37:49,454
♪ Quinta vez para los delincuentes ♪

1387
01:37:49,454 --> 01:37:51,164
♪ Los que lo mantuvieron presionado ♪

1388
01:37:51,164 --> 01:37:52,331
*Haz lo que sea
les dicen... ♪

1389
01:37:52,331 --> 01:37:55,084
♪ No veo a nadie que conociera ♪

1390
01:37:55,084 --> 01:37:58,254
♪ Ver a mis hermanos y hermanas ♪

1391
01:37:58,254 --> 01:38:02,258
♪ Se están volviendo muy pocos ♪

1392
01:38:02,258 --> 01:38:04,260
♪ Porque están enjaulados ♪

1393
01:38:04,260 --> 01:38:05,762
♪ Día tras día ♪

1394
01:38:05,762 --> 01:38:08,139
♪ Por los de azul ♪

1395
01:38:08,139 --> 01:38:10,975
♪ Mi país, es tuyo ♪

1396
01:38:10,975 --> 01:38:13,311
♪ Dulce tierra de libertad ♪

1397
01:38:13,311 --> 01:38:17,648
♪ Pero no para todos ♪

1398
01:38:19,817 --> 01:38:22,862
♪ Tierra donde mueren mis hermanos ♪

1399
01:38:22,862 --> 01:38:25,114
♪ Madres y niños lloran ♪

1400
01:38:25,114 --> 01:38:29,494
♪ Un ser querido se fue ♪

1401
01:38:29,494 --> 01:38:33,998
♪ Dicen: "Todas las vidas importan" ♪

1402
01:38:35,249 --> 01:38:37,126
♪ Cuando decimos ♪

1403
01:38:37,126 --> 01:38:40,046
♪ "Las vidas de los negros importan" ♪

1404
01:38:41,214 --> 01:38:45,593
♪ Pero sabemos que todas las vidas importan ♪

1405
01:38:46,636 --> 01:38:51,599
♪ Es la sociedad la que dice
este último ♪

1406
01:38:53,434 --> 01:38:56,604
♪ Cuando la gente se asusta
en la calle ♪

1407
01:38:56,604 --> 01:38:59,690
♪ Al ver gente
que se parecen a mí ♪

1408
01:38:59,690 --> 01:39:02,235
♪ Tenemos que cambiar
esa mentalidad ♪

1409
01:39:02,235 --> 01:39:06,197
♪ Que, si eres diferente,
debes ser una amenaza para mí ♪

1410
01:39:06,197 --> 01:39:08,324
♪ Sólo quiero estar protegido ♪

1411
01:39:08,324 --> 01:39:11,160
♪ De aquellos cuyas mentes
están infectados ♪

1412
01:39:11,160 --> 01:39:13,788
♪ Con racismo, prejuicio
y odio ♪

1413
01:39:13,788 --> 01:39:18,626
♪ Cuya autoridad
necesita corrección ♪

1414
01:39:18,626 --> 01:39:21,170
♪ Mi país, es tuyo ♪

1415
01:39:21,170 --> 01:39:23,798
♪ Dulce tierra de libertad ♪

1416
01:39:23,798 --> 01:39:28,720
♪ Pero no para todos ♪

1417
01:39:29,929 --> 01:39:32,515
♪ Tierra donde mueren mis hermanos ♪

1418
01:39:32,515 --> 01:39:35,393
♪ Madres y niños lloran ♪

1419
01:39:35,393 --> 01:39:37,979
♪ Un ser querido se fue ♪

1420
01:39:37,979 --> 01:39:40,523
♪ Eh, oye, eh ♪

1421
01:39:40,523 --> 01:39:42,400
♪ Tierra de los libres,
hogar de los esclavos ♪

1422
01:39:42,400 --> 01:39:43,860
♪ ¿Gratis para quién?
Mi hermanito en una jaula ♪

1423
01:39:43,860 --> 01:39:45,737
♪ ¿Gratis para quién?
Y nadie paga ♪

1424
01:39:45,737 --> 01:39:47,238
♪ ¿Gratis para quién? Ellos ni siquiera
obtener libertad en la escuela ♪

1425
01:39:47,238 --> 01:39:48,614
♪ Vi un demonio vestido de azul ♪

1426
01:39:48,614 --> 01:39:50,199
♪ Difícil de creer
lo que veo en las noticias ♪

1427
01:39:50,199 --> 01:39:51,701
♪ cámara corporal
uno guarda la prueba ♪

1428
01:39:51,701 --> 01:39:53,369
♪ ¿No es lo mismo?
como una soga ♪

1429
01:39:53,369 --> 01:39:54,912
♪ Cuando el espectador
consíguelo en cámara ♪

1430
01:39:54,912 --> 01:39:56,539
♪ ¿No es lo mismo?
como la verdad ♪

1431
01:39:56,539 --> 01:39:58,207
♪ Él protegió
si lleva una placa ♪

1432
01:39:58,207 --> 01:39:59,625
♪ Él podría hacer cualquier cosa.
él quiere hacer ♪

1433
01:39:59,625 --> 01:40:01,210
♪ Todavía puedo ir a casa
a su familia ♪

1434
01:40:01,210 --> 01:40:02,670
♪ Él me está diciendo que simplemente
necesito una excusa ♪

1435
01:40:02,670 --> 01:40:04,213
♪ Ni siquiera tiene una razón
disparar ♪

1436
01:40:04,213 --> 01:40:05,214
♪ Él me está diciendo que simplemente
necesito una excusa ♪

1437
01:40:05,214 --> 01:40:06,382
♪ Tenemos excusas ♪

1438
01:40:06,382 --> 01:40:07,759
♪ No tenemos ninguna orientación ♪

1439
01:40:07,759 --> 01:40:09,761
♪ Nadie se va
sin plano ♪

1440
01:40:09,761 --> 01:40:11,345
♪ Nos atacan y se benefician cuando
Estamos encerrados en instituciones ♪

1441
01:40:11,345 --> 01:40:12,764
♪ Maximizan el tiempo
vamos a juicio ♪

1442
01:40:12,764 --> 01:40:14,974
♪ No lo reducen... ♪

1443
01:40:41,751 --> 01:40:44,337
♪ Nos levantamos de las calles ♪

1444
01:40:44,337 --> 01:40:46,839
♪ Sin zapatos en los pies ♪

1445
01:40:46,839 --> 01:40:49,342
♪ Sin dinero, sin calefacción ♪

1446
01:40:49,342 --> 01:40:51,719
♪ Cuatro en la cama
cuando dormimos ♪

1447
01:40:51,719 --> 01:40:54,305
♪Soy un gato, me gusta deambular ♪

1448
01:40:54,305 --> 01:40:56,849
♪ Soy un perro buscando
por un hueso ♪

1449
01:40:56,849 --> 01:40:59,268
♪ caí en desgracia ♪

1450
01:40:59,268 --> 01:41:01,854
♪ Toda la gente en mi cara ♪

1451
01:41:01,854 --> 01:41:04,190
♪ Mi mamá, mi titi ♪

1452
01:41:04,190 --> 01:41:06,609
♪ No quiero que sea feliz ♪

1453
01:41:06,609 --> 01:41:09,195
♪ Estoy trabajando, todavía soy pobre ♪

1454
01:41:09,195 --> 01:41:11,656
♪ Pero él va a
Trabaja un poco más, hermano ♪

1455
01:41:11,656 --> 01:41:13,783
♪ Solo mira hasta donde
Hemos venido * -* <i>Oh, sí ♪</i>

1456
01:41:13,783 --> 01:41:16,786
- ♪ A otro sol naciente ♪
- <i>♪ Oh, sí ♪</i>

1457
01:41:16,786 --> 01:41:19,122
♪ Parece que
los que no tienen ♪

1458
01:41:19,122 --> 01:41:21,207
♪ Finalmente nos consiguió algo ♪

1459
01:41:21,207 --> 01:41:23,960
- ♪ estaba ahí fuera en el frío ♪
- <i>♪ Oh, sí ♪</i>

1460
01:41:23,960 --> 01:41:26,629
♪ Rascándose
por migajas * -* <i>Estaba ♪</i>

1461
01:41:26,629 --> 01:41:28,673
♪ Ojalá pudiera decir
Yo estaba ♪

1462
01:41:28,673 --> 01:41:32,719
♪ Pero no soy el único, no ♪

1463
01:41:40,852 --> 01:41:43,312
♪ Así que mantente tranquilo bajo presión ♪

1464
01:41:43,312 --> 01:41:46,274
♪ Es tu vida
necesitas medir ♪

1465
01:41:46,274 --> 01:41:48,651
♪ Consigue un comodín,
consigue un porro ♪

1466
01:41:48,651 --> 01:41:51,237
♪ Tratando de probar
tus puntos de ebullición ♪

1467
01:41:51,237 --> 01:41:53,573
♪ Y el popo está fuera de lugar ♪

1468
01:41:53,573 --> 01:41:55,992
♪ Tratando de darle a tu chico
algún tiempo ♪

1469
01:41:55,992 --> 01:41:58,494
♪ Ella se ve bien,
ella se ve gruesa ♪

1470
01:41:58,494 --> 01:42:01,205
♪ Tírala al suelo
y dale un poco... ♪

1471
01:42:40,328 --> 01:42:42,955
♪ Solo mira hasta donde
Hemos venido * -* <i>Oh, sí ♪</i>

1472
01:42:42,955 --> 01:42:45,708
- ♪ A otro sol naciente ♪
- <i>♪ Oh, sí ♪</i>

1473
01:42:45,708 --> 01:42:48,252
♪ Parece que
los que no tienen ♪

1474
01:42:48,252 --> 01:42:50,296
♪ Finalmente nos consiguió algo ♪

1475
01:42:50,296 --> 01:42:53,049
- ♪ estaba ahí fuera en el frío ♪
- <i>♪ Oh, sí ♪</i>

1476
01:42:53,049 --> 01:42:55,551
♪ Rascándose
por migajas * -* <i>Estaba ♪</i>

1477
01:42:55,551 --> 01:42:58,054
♪ Ojalá pudiera decir
Yo estaba ♪

1478
01:42:58,054 --> 01:43:01,474
♪ Pero no soy el único, no ♪

1479
01:43:11,567 --> 01:43:15,279
♪ No, no soy el único ♪

1480
01:43:18,950 --> 01:43:22,954
♪ Finalmente nos consiguió algo, sí ♪

1481
01:43:29,919 --> 01:43:32,380
♪ Solo mira hasta donde
Hemos venido * -* <i>Oh, sí ♪</i>

1482
01:43:32,380 --> 01:43:35,341
- ♪ A otro sol naciente ♪
- <i>♪ Oh, sí ♪</i>

1483
01:43:35,341 --> 01:43:37,760
♪ Parece que
los que no tienen ♪

1484
01:43:37,760 --> 01:43:40,304
- ♪ Finalmente nos consiguió algo ♪
- <i>♪ Finalmente conseguí algo ♪</i>

1485
01:43:40,304 --> 01:43:42,515
- ♪ estaba ahí fuera en el frío ♪
- <i>♪ Oh, sí ♪</i>

1486
01:43:42,515 --> 01:43:45,268
♪ Rascándose
por migajas * -* <i>Estaba ♪</i>

1487
01:43:45,268 --> 01:43:47,562
♪ Ojalá pudiera decir
Yo estaba ♪

1488
01:43:47,562 --> 01:43:49,063
♪ Pero no soy el único, no ♪

1489
01:43:49,063 --> 01:43:52,442
♪ No, no lo soy
el único, no ♪

1490
01:43:52,442 --> 01:43:55,403
♪ Oye, oye ♪

1491
01:43:55,403 --> 01:43:55,570
♪ Sí, sí. ♪

1491
01:43:56,305 --> 01:44:56,256
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

